Atenuación con y sin cortesía
(2008) III Coloquio Internacional del Programa EDICE p.730-754- Abstract
- Este estudio se hace en el marco de un trabajo de tesis doctoral sobre las estrategias de atenuación en conversaciones interculturales entre hablantes nativos de español peninsular y aprendices suecos de español.
Como han mostrado múltiples estudios empíricos, la atenuación, así como la cortesía, las actividades de imagen, la argumentación y la interacción en general, está estrechamente vinculada al contexto sociocultural (entre los estudios más recientes, véase p. ej. Bravo 1996, 2005; Gille 2001; Ballesteros Martín 2002; Häggkvist 2002; Boretti 2003; García 1993, 1996, 2003; Piatti 2003; Schrader-Kniffki 2003; Félix-Brasdefer 2004; Oliver del Olmo 2004; Dumitrescu 2005; Contreras 2005; Fant (2006); Briz (e. p.).
... (More) - Este estudio se hace en el marco de un trabajo de tesis doctoral sobre las estrategias de atenuación en conversaciones interculturales entre hablantes nativos de español peninsular y aprendices suecos de español.
Como han mostrado múltiples estudios empíricos, la atenuación, así como la cortesía, las actividades de imagen, la argumentación y la interacción en general, está estrechamente vinculada al contexto sociocultural (entre los estudios más recientes, véase p. ej. Bravo 1996, 2005; Gille 2001; Ballesteros Martín 2002; Häggkvist 2002; Boretti 2003; García 1993, 1996, 2003; Piatti 2003; Schrader-Kniffki 2003; Félix-Brasdefer 2004; Oliver del Olmo 2004; Dumitrescu 2005; Contreras 2005; Fant (2006); Briz (e. p.).
Partiendo de las ideas de Briz (e. p.) sobre atenuación con y sin cortesía, y basándonos en un material hablado, sacado del Corpus AKSAM (Fant et al., Universidad de Estocolmo), hemos llevado a cabo un estudio empírico contrastivo de la distribución de estos dos tipos de atenuación, en cinco negociaciones simuladas entre estudiantes universitarios de España y de Suecia.
Empezamos aquí abajo con la definición del concepto de atenuación; después presentamos el fondo teórico y la caracterización de las conversaciones analizadas, e ilustramos la categorización de la atenuación con un número de ejemplos en contexto. Terminamos con la presentación del estudio empírico.
Recordamos que este estudio forma parte de un trabajo de tesis en camino, lo que explica la extensión limitada del material analizado, así como el carácter tentativo de los análisis y resultados. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
https://lup.lub.lu.se/record/1389747
- author
- Holmlander, Disa LU
- organization
- publishing date
- 2008
- type
- Chapter in Book/Report/Conference proceeding
- publication status
- published
- subject
- keywords
- intercultural, suecos, cortesía, conversación, atenuación, mitigación
- host publication
- Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral
- editor
- Briz, Antonio ; Hidalgo, Antonio ; Albelda, Marta ; Contreras, Josefa and Hernández Flores, Nieves
- pages
- 24 pages
- publisher
- Departamento de Filología Española, Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, Universitat de València / Programa EDICE
- conference name
- III Coloquio Internacional del Programa EDICE
- conference location
- Valencia, Spain
- conference dates
- 2006-11-22 - 2006-11-26
- ISBN
- 978-91-974521-3-7
- language
- Spanish
- LU publication?
- yes
- id
- 5920b42e-1433-4f1f-9ead-422c7275c466 (old id 1389747)
- date added to LUP
- 2016-04-04 10:54:45
- date last changed
- 2018-11-21 21:01:31
@inproceedings{5920b42e-1433-4f1f-9ead-422c7275c466,
abstract = {{Este estudio se hace en el marco de un trabajo de tesis doctoral sobre las estrategias de atenuación en conversaciones interculturales entre hablantes nativos de español peninsular y aprendices suecos de español.<br/><br>
Como han mostrado múltiples estudios empíricos, la atenuación, así como la cortesía, las actividades de imagen, la argumentación y la interacción en general, está estrechamente vinculada al contexto sociocultural (entre los estudios más recientes, véase p. ej. Bravo 1996, 2005; Gille 2001; Ballesteros Martín 2002; Häggkvist 2002; Boretti 2003; García 1993, 1996, 2003; Piatti 2003; Schrader-Kniffki 2003; Félix-Brasdefer 2004; Oliver del Olmo 2004; Dumitrescu 2005; Contreras 2005; Fant (2006); Briz (e. p.).<br/><br>
Partiendo de las ideas de Briz (e. p.) sobre atenuación con y sin cortesía, y basándonos en un material hablado, sacado del Corpus AKSAM (Fant et al., Universidad de Estocolmo), hemos llevado a cabo un estudio empírico contrastivo de la distribución de estos dos tipos de atenuación, en cinco negociaciones simuladas entre estudiantes universitarios de España y de Suecia.<br/><br>
Empezamos aquí abajo con la definición del concepto de atenuación; después presentamos el fondo teórico y la caracterización de las conversaciones analizadas, e ilustramos la categorización de la atenuación con un número de ejemplos en contexto. Terminamos con la presentación del estudio empírico.<br/><br>
Recordamos que este estudio forma parte de un trabajo de tesis en camino, lo que explica la extensión limitada del material analizado, así como el carácter tentativo de los análisis y resultados.}},
author = {{Holmlander, Disa}},
booktitle = {{Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral}},
editor = {{Briz, Antonio and Hidalgo, Antonio and Albelda, Marta and Contreras, Josefa and Hernández Flores, Nieves}},
isbn = {{978-91-974521-3-7}},
keywords = {{intercultural; suecos; cortesía; conversación; atenuación; mitigación}},
language = {{spa}},
pages = {{730--754}},
publisher = {{Departamento de Filología Española, Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació, Universitat de València / Programa EDICE}},
title = {{Atenuación con y sin cortesía}},
url = {{https://lup.lub.lu.se/search/files/5650719/1389748.doc}},
year = {{2008}},
}