{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":6,"sheets":["Charles zi Britannia","Hilmes","Marus","Rufus Barma","King of Midland","Nagatomimaru"],"not_rendered":{"charts":0,"images":0,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":0,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"Charles zi Britannia","index":0,"n_rows":214,"n_cols":2,"rows_kept":214,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Episode","Raw lingustic data (subtitle files)"]
[1,"ラグナレクの接続？神話の再びの始まりか"]
[6,"今, クロヴィスと話しておった"]
[6,"急がなければな. 計画を"]
[6,"人は平等ではない"]
[6,"生まれつき足の速い者, 美しい者, 親が貧しい者, 病弱な体を持つ者, -->"]
[6,"生まれも育ちも才能も人間は皆, 違っておるのだ"]
[6,"そう, 人は差別されるためにある"]
[6,"だからこそ人は争い競い合いそこに進歩が生まれる"]
[6,"不平等は悪ではない"]
[6,"平等こそが悪なのだ"]
[6,"権利を平等にしたＥＵはどうだ？"]
[6,"人気取りの衆愚政治(しゅぐせいじ)に堕(だ)しておる"]
[6,"富を平等にした中華連邦は怠け者ばかり"]
[6,"だが我がブリタニアはそうではない"]
[6,"争い, 競い, 常に進化を続けておる"]
[6,"ブリタニアだけが前へ, 未来へと進んでいるのだ"]
[6,"我が息子, クロヴィスの死もブリタニアが進化を続けているという証し"]
[6,"戦うのだ！"]
[6,"競い, 奪い, 獲得し, 支配する. その果てに未来がある！"]
[6,"オール・ハイル・ブリタニア！"]
[7,"だからどうした？"]
[7,"そんなことを言うためにお前はブリタニア皇帝に謁見(えっけん)を求めたのか？"]
[7,"次の者を, 子供をあやしてる暇はない"]
[7,"弱者に用(よう)はない"]
[7,"それが皇族というものだ"]
[7,"死んでおる"]
[7,"お前は生まれたときから死んでおるのだ"]
[7,"身にまとったその服は誰が与えた？"]
[7,"家も食事も命すらも, 全てわしが与えたもの"]
[7,"つまり, お前は生きたことは一度もないのだ"]
[7,"しかるに何たる愚かしさ"]
[7,"ルルーシュ, 死んでおるお前に権利などない. ナナリーと共に日本へ渡れ"]
[7,"皇子(おうじ)と皇女(おうじょ)ならば良い(よい)取引材料だ"]
[18,"思考エレベーターの構築は予定通りだな"]
[18,"ああ 分かっておる"]
[18,"シュナイゼルが？"]
[18,"好きにさせよう. 自信があるなら挑(いど)んでくればよい"]
[22,"ワハハハハハ！"]
[22,"あやつよ！　やりおったか！"]
["2nd 2","元(もと)第17皇位継承者, ルルーシュ･ヴィ･ブリタニア"]
[2,"久しいな, わが(我が)息子よ"]
[2,"ゼロを捕らえた褒美をよこせと？"]
[2,"よかろう. 今の答え気に入(い)った"]
[2,"では, ナイトオブラウンズに命じる"]
[2,"ゼロの左目をふさげ"]
[2,"皇子でありながら反旗を翻した不肖の息子"]
[2,"だが,まだ使い道はある"]
[2,"記憶を書き替える"]
[2,"ゼロであること, マリアンヌのこと, ナナリーのこと -->"]
[2,"全てを忘れ, ただ人となるがよい"]
[2,"シャルル･ジ･ブリタニアが刻む -->"]
[2,"新たなる偽り(いつわり)の記憶を"]
[2,"エリア11の餌に誰かが食いついたようだな"]
[2,"まだ分からぬよ"]
[2,"枢木, ここに入(い)れるのはラウンズでもおまえが初めて-->"]
[2,"シュナイゼルたちも知らぬ場所よ"]
[2,"ラウンズの中でおまえだけが知っている-->"]
[2,"ゼロの正体とギアスを"]
[2,"違うな"]
[2,"これは, そう, 神を滅ぼすための武器 -->"]
[2,"アーカーシャの剣(つるぎ)という"]
[6,"神を殺す"]
[6,"その必要はないでしょう"]
[6,"そうですかね, 兄(にい)さん"]
[7,"世界はうそをついておる"]
[7,"人を殺してはならない. 盗むな. 欺くな. 姦淫するな."]
[7,"全てはうそやまやかしに過ぎん"]
[7,"殺されたくない. 盗まれたくない"]
[7,"だから正義や倫理といううそで弱いその身を守っておるのだ"]
[7,"原初の真理とは弱肉強食なり"]
[7,"食らうのだ. 人も富も権力も -->"]
[7,"世界そのものを！"]
[7,"われらブリタニアこそが世界のうそを壊し, 真実をもたらすのだ"]
[7,"オール･ハイル･ブリタニア"]
[7,"ナナリーよ何ゆえ志願した"]
[7,"ゼロの復活したエリア１１の総督に"]
[12,"ほう, シュナイゼルがそう言ったか"]
[12,"帝国最強の騎士, ナイトオブワンがそれを聞くか"]
[12,"フッ, そうだな"]
[12,"戦争なぞ, 愚か者のやることよ"]
[14,"みんなうそつきばかりですよ, 兄さん"]
[14,"相変わらずです. ブリタニアという国は"]
[14,"そうかもしれませんね"]
[14,"分かっていますよ"]
[14,"神を殺し, 世界のうそを壊そう"]
[14,"兄さん, ルルーシュに刺客を送ったというのは本当ですか？"]
[14,"兄さんはまたうそをついた"]
[14,"そのとおり"]
[14,"そしてナイトメアなど無粋なもの"]
[14,"アーカーシャの剣(zero). このシステムの前にはな"]
[14,"わが息子, ルルーシュよ "]
[14,"時は来た -->"]
[14,"あがないの時が"]
[15,"久しいな, ルルーシュ "]
[15,"わが息子よ"]
[15,"人は平等ではない"]
[15,"おまえは他の者にはない力"]
[15,"ギアスを持っている"]
[15,"その力で聞き出せばよかろう"]
[15,"どうした？それでもわしの子か？ブリタニアの皇子か？"]
[15,"よかろう"]
[15,"ほう, 誰に？"]
[15,"こしゃくだな, ルルーシュ！"]
[15,"策略, 奸計, 奇襲"]
[15,"そのような小手先でわしを倒そうとは"]
[15,"王道で来るがいい -->"]
[15,"王の力を継ぎたいのであれば"]
[15,"それが王道か！"]
[15,"分からんのか, ルルーシュ"]
[15,"もはやわしには剣(つるぎ)でも銃でも何をもってしても無駄！"]
[15,"わしはギアスの代わりに新たなる力を手に入れた"]
[15,"ゆえにルルーシュ, -->"]
[15,"教えてやってもよい. この世界の真(まこと)の姿を"]
[15,"おかしなことよ"]
[15,"うそにまみれた子どもが人には真実を望むか"]
[15,"おまえはゼロという仮面のうそで何を得た？"]
[15,"うそなどをつく必要はない"]
[15,"なぜならおまえがわしでわしがおまえなのだ"]
[15,"そう, 人はこの世界に１人しかいない"]
[15,"過去も未来も人類の歴史上たった１人"]
[15,"そうだな, Ｃ.Ｃ."]
[15,"おまえの願いはわしがかなえてやる"]
[15,"質問に意味があるのか？これから死に行くというのに"]
[15,"だがその苦しみの日々も"]
[15,"開いたのか, ルルーシュ. 思考エレベーターを"]
[15,"すぐに終わる"]
[15,"ルルーシュよ, そこで見ておれ"]
[15,"どういうつもりだ Ｃ.Ｃ."]
[15,"何たる愚かしさか！"]
[16,"ゼロよ"]
[16,"ゼロよ, それでわしを出し抜いたつもりか"]
[16,"だが悪くない"]
[16,"３局の一つＥ.Ｕ.は既に死に体(zero)"]
[16,"つまり貴様のつくった小ざかしい憲章が-->"]
[16,"世界をブリタニアとそうでないものに色分けする"]
[16,"単純それゆえに明快"]
[16,"畢竟, この戦いを制した側が世界を手に入れるということ"]
[16,"いいだろう ゼロ, 挑んでくるがよい"]
[16,"全てを得るか 全てを失うか"]
[16,"戦いとは元来そういうものだ"]
[16,"オール･ハイル･ブリタニア"]
[19,"よい. シュナイゼルに全て任せよ"]
[20,"フッ こんないにしえの装置を使うことになるとはなあ"]
[20,"よーし 始めよ"]
[20,"これで既存の神の世界は終わる"]
[20,"破壊と創造, ラグナレクが始まる"]
[20,"任せると言ったはず俗事など"]
[20,"シュナイゼルめ, さては気付きおったか"]
[20,"だがもう遅い"]
[20,"戦争という名のゲームはおしまいよ"]
[20,"シュナイゼルの差し金(がね)か？"]
[20,"それが罪(つみ)だと？"]
[20,"それがどうした"]
[20,"ビスマルク, 俗事は任せる"]
[20,"さあ神よ, 決着の時は来た"]
[20,"どのようにして-->"]
[20,"銃でも剣(けん)でもギアスでもわしを殺すことはできぬというのに"]
[20,"出口を封じた？"]
[20,"ルルーシュが"]
[21,"おかしなものよ"]
[21,"人には真実を求めるか"]
[21,"ここまでうそばかりついてきたおまえが"]
[21,"違うな"]
[21,"未来永劫にわたってうそが無駄だと悟ったときペルソナはなくなる"]
[21,"理解さえしあえれば争いはなくなる"]
[21,"すぐ現実になる"]
[21,"それがわがラグナレクの接続"]
[21,"世界は欺瞞という仮面を脱ぎ捨て真実をさらけ出す"]
[21,"来たか, マリアンヌよ"]
[21,"ルルーシュよ, 先ほどの問いに答えよう"]
[21,"今より半世紀ほど前わしと兄さんは地獄にいた"]
[21,"親族は全て帝位を争うライバル, -->"]
[21,"暗殺が日常となったうそによる裏切りの日々,  皆, 死んでいった"]
[21,"私(わたし)の母もその犠牲となった"]
[21,"わしと兄さんは世界を憎み悲しみそして誓(ちか)った -->"]
[21,"うそのない世界をつくろうと"]
[21,"わしは兄さんと話した.しかし -->"]
[21,"兄さんはうそをついておる"]
[21,"うそのない世界をつくろうと誓ったのに"]
[21,"必要があった！"]
[21,"そう, 兄さんの目から逃がすためにおまえたちを日本に送り込んだ"]
[21,"マリアンヌの遺体もひそかに運び出させて"]
[21,"わしは全てを守るため-->"]
[21,"目撃者であるアーニャとナナリーの記憶を書き替えねばならなかった"]
[21,"ナナリーを救うためには真実に近づけない証しが必要だった"]
[21,"マリアンヌによるＣ.Ｃ.の説得がうまくいかぬ以上"]
[21,"もはやおまえを使うしか…"]
[21,"ラグナレクの接続がなされればそのような悲劇はなくなる"]
[21,"そのとおり"]
[21,"ゆえに枢木よ, ここまで追ってきても意味はない"]
[21,"そう, ユフィもナナリーも望んでいた優しい世界だ"]
[21,"Ｃ.Ｃ.　われらがそろった以上これで計画は始められる"]
[21,"おまえの願いはその後でかなえてやろう"]
[21,"さあ後はわれらの刻印を一つとすれば新しい世界が始まる"]
[21,"皆 いずれ分かるときが来る"]
[21,"未来はラグナレクの接続"]
[21,"その先にある. ナナリーの言った優しい世界は"]
[21,"だとしてもそれが何だ"]
[21,"既(すで)にラグナレクの接続は始まっている"]
[21,"ギアスなどわしには通じぬ. 他の者にしても"]
[21,"愚かなり, ルルーシュ！"]
[21,"王の力では神に勝てぬ"]
[21,"できるはずがない. 神に, 人類そのものに"]
[21,"思考エレベーターが"]
[21,"わしとマリアンヌの, 兄さんの夢が朽ちてゆく"]
[21,"Ｃ.Ｃ. まだわれらの刻印がある限りは…"]
[21,"ばかな"]
[21,"わしは不老不死のはずなのに飲み込まれる？ Ｃの世界に"]
[21,"そのようなごまかしこそが…"]
[21,"このさかしき愚か者が！"]
[21,"わしを拒めばその先にあるのはあやつのシュナイゼルの世界だぞ"]
[21,"善意と悪意はしょせん１枚のカードの裏表"]
[21,"それでも貴様は！"]

{"sheet":"Hilmes","index":1,"n_rows":342,"n_cols":2,"rows_kept":342,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Episode","Raw lingustic data (subtitle files)"]
[3,"そうだ. パルスに災厄を招くのだ｡"]
[3,"カーラーンめがうまくやってくれたわ"]
[3,"恥知らずにも部下を見捨てて逃げおったか, アンドラゴラス"]
[3,"貴様のやりそうなことよな"]
[3,"そうだ. 貴様らが選びそうな退路などすでに承知のうえだ"]
[3,"敗残の老いぼれが"]
[3,"出過ぎたまねをするな！"]
[3,"そやつを王などと呼ぶな"]
[3,"これ程の憎しみを受けながら私が誰かも分からぬ程悪行を重ねてきたか"]
[3,"１６年…"]
[3,"この日が来るのを１６年間 待ち続けたぞ、アンドラゴラス‼"]
[6,"ほう, これはこれは"]
[6,"まさかこのような所で光栄あるパルス王妃様に会おうとは"]
[6,"捜す手間(てま)が省けたぞ. ふん…"]
[6,"あのアンドラゴラスとお似合いの夫婦と言うべきだな"]
[6,"かたや兵を捨てて戦場を逃げ出し, かたや人民を放り出して地下へと潜る"]
[6,"王座に座る者の威厳はどこへやら"]
[6,"パルスに誠の正義を敷こうと志す者だ"]
[6,"カーラーン様だと？"]
[6,"貴様, 王妃ではないな!?"]
[6,"俺の役に立たぬ者はいらん"]
[6,"仕える主君を間違えた己を呪え"]
[6,"行くぞ"]
[6,"今晩中に王宮に侵入し内からかく乱する"]
[6,"本物の王妃もまだ城内に残っているかもしれん"]
[6,"その小うるさい蚊をたたき潰せ"]
[6,"我々は 先へ行く"]
[7,"ああ, 餌を与えられた豚はよく踊るものだな｡"]
[7,"今の勝利をおごるがよい. ルシタニアの蛮人どもが"]
[7,"そのようにはなりませぬ"]
[7,"今日まで 兵を率い, ルシタニアを勝利に導いた者は誰か -->"]
[7,"真に王の器たる人物が誰か. それは臣下の誰もが知るところ. "]
[7,"だが物事には機というものがございます"]
[7,"今は耐えられよ, 王弟殿下"]
[7,"恐れ入ります"]
[7,"イアルダボート神のご加護にございますよ"]
[7,"ナルサスとやらに手玉に取られたようだな"]
[7,"手ぬるいのではないか"]
[7,"お主のことだ. 手抜かりのあろうはずがない"]
[7,"引き続き期待しておるぞ, 大将軍カーラーン"]
[8,"アンドラゴラスよ, 俺が誰だか分かるか"]
[8,"教えてやろう"]
[8,"聞き覚えのない名ではないはずだ"]
[8,"俺の名は ヒルメス, 父はオスロエスだ"]
[8,"そうだ. ヒルメスだ"]
[8,"先王オスロエスの嫡子で貴様の甥だ"]
[8,"そして パルスの真の国王だ"]
[8,"よく見ろ. 顔を背けずに"]
[8,"１６年前に貴様が犯した大罪の証しをよく見てみろ"]
[8,"俺こそがパルスの正当の王だ"]
[9,"何事だ？"]
[9,"ふん… でわざわざ俺を呼び出した用件はなんだ？"]
[9,"何事か探(さぐ)っている者がいると聞いてな｡"]
[9,"痴れ者, 名を聞いておこうか｡"]
[9,"こいつは傑作だ. あのヴァフリーズの甥か"]
[9,"ダリューン, 教えてやろう"]
[9,"貴様の伯父ヴァフリーズを殺ったのはこの俺だ！"]
[9,"アンドラゴラスの飼い犬めがそれにふさわしい報いを受けたわ"]
[9,"貴様の死にざまも伯父に倣うか"]
[9,"おのれ,ダリューン‼"]
[9,"誰だ, 道化者？"]
[9,"宮廷画家だと？"]
[9,"ふっ… 飼い犬とへぼ画家か"]
[9,"お似合いだな."]
[9,"いずれまた会えるだろうよ"]
[11,"ひざまずいて挨拶をせぬか"]
[11,"ふっ… ならば俺にはお前を従わせる資格がある"]
[11,"俺は先代パルス国王の嫡子. 俺こそが パルスの正統の王だ"]
[11,"よく考えることだ"]
[11,"お前の真の主は誰なのか"]
[11,"((お父様, 今日の狩りでついに獅子を倒してやりました！))"]
[11,"((これで 私も獅子狩人です！))"]
[11,"((お父様))"]
[11,"その夜, 父はアンドラゴラスに殺され俺もまた…"]
[11,"アンドラゴラスは捕らえた"]
[11,"あとはアルスラーンのみ. ヤツを殺せば王位はあるべき者へと還る"]
[11,"恐ろしいか？"]
[11,"どうした？"]
[11,"それほど恐ろしいか？"]
[11,"ふっ｡ 用件を言え"]
[11,"客？"]
[11,"カーラーンの子か"]
[11,"お前の父はよく尽くしてくれた.礼を言う"]
[11,"顔を上げよ"]
[11,"お前がダリューンに勝つと？"]
[11,"ではザンデよ. お前に復讐と手柄の機会をやろう"]
[11,"ｱﾝﾄﾞﾗｺﾞﾗｽの小せがれの動きは俺の手の内にある"]
[12,"貴様ごとき猿とも人とも分からぬ蛮人になぜ従わねばならぬ？"]
[12,"俺の手にかかって死ねることを名誉に思え"]
[12,"小娘, 貴様の名は？"]
[12,"｢アルフリード｣とは"]
[12,"王侯貴族の姫君に使われる名だ"]
[12,"その思い上がりにふさわしい罰を食らわせてやるべきだろうな"]
[12,"よく動く"]
[12,"だが貴様の手下どもはそうはいかなかったようだ"]
[12,"盗賊ごときが王の歩む道を妨げようとするからだ"]
[12,"ふっ… 死ね"]
[12,"王都で出会った, へぼ画家か"]
[12,"食うに困って辺境の地まで流れてきたか"]
[12,"アルスラーンはどこだ？"]
[12,"できるか"]
[12,"茶番は終わったか"]
[12,"へぼ画家… いや ナルサス"]
[12,"お前の知略は知っている｡殺すには惜しい"]
[12,"膝を屈し俺に仕えろ"]
[12,"何がおかしい？"]
[12,"何？"]
[12,"貴様…"]
[13,"まだ終わったわけではない"]
[13,"部下も連れず不用心なことよ"]
[13,"まさかこのような好機に恵まれるとはな"]
[13,"勝手知ったる場所よ"]
[13,"私ならばいかようにでも潜入できるわ"]
[13,"ふっ…｢王太子｣とは僭称するものよな"]
[13,"貴様は薄汚い簒奪者の産み落とした惨めな犬ころにすぎぬ身ではないか"]
[13,"おかしいとも"]
[13,"焦がれ焦がれたアンドラゴラスの小せがれが今目の前にいるのだ. 只一人でな"]
[13,"この激情を抑えきれぬよ！"]
[13,"すぐに殺さぬ｡ １６年の辛苦, 一撃で片づけるわけにはいかぬ"]
[13,"まずは貴様の右手首を斬り落としてくれよう"]
[13,"この次会ったときは左手首をもらう"]
[13,"それでなお生きていたら右の足首でも頂戴するとしようか"]
[13,"アンドラゴラスの子として生を受けたが貴様の罪"]
[13,"父を恨め！"]
[13,"楽には終わらせない！"]
[13,"もう動けないのか"]
[13,"では約束どおり手首を頂こう"]
[13,"うっ… よせ！あっ！"]
[13,"小せがれ…｡ うっ くっ…"]
[13,"へぼ画家！"]
[13,"貴様～！"]
[13,"おのれ逆賊どもが～！"]
[13,"俺は先王オスロエスの子, ヒルメス！"]
[13,"なんと甘い 愚かであわれな小せがれよ！"]
[13,"バフマンか"]
[13,"((うわっ！ くっ… くそ！))"]
[13,"なぜ邪魔をした！?"]
[19,"ザーブル城を攻略せよと仰せか"]
[19,"どのようなものです？"]
[19,"だがサーム, ギスカールの本心は知れている"]
[19,"俺たちを聖騎士団とかませ共倒れすればよいと思っている"]
[19,"なるほど 一理あるな"]
[19,"ふぅ…｡ それがサームの考えか"]
[19,"だが負けたらどうする？"]
[19,"確かにそのとおりだ｡よく助言してくれたな"]
[19,"やはりお前を俺の臣下に迎えてよかった"]
[19,"信じるか信じないかは自由だ"]
[19,"あのとき俺はお前を殺すつもりで槍を放った"]
[19,"だが今お前はこうして生きている"]
[19,"一度は失いかけた命を俺に預けろ"]
[19,"お前しだいだ"]
[19,"無論, 武器と食料は十分にそろえていただきます"]
[19,"それとルシタニア正規軍の兵力を割いていただくわけにはいきませぬゆえ"]
[19,"こちらでパルス人の兵士を集めさせていただきたい｡"]
[19,"では"]
[19,"うむ"]
[19,"ああ. この戦負けるわけにはいかぬ"]
[19,"いずれ俺はルシタニア人を国外にたたき出し王都で国王として即位する"]
[19,"その上でアンドラゴラスとアルスラーンの首をはね城門にさらしてくれよう"]
[19,"ボダンめ, 相変わらずすぐに 頭に血が上るとみえる"]
[19,"お前たちの神など知るか！"]
[19,"ここで死ぬのはお前自身のせいだ"]
[19,"お前には俺がパルスの王となり玉座に着くところを見届けてもらわねばならぬ"]
[19,"それまで死ぬことは許さぬぞサーム"]
[19,"サームから聞き及んではいたが見事な働きであった"]
[19,"あの城を落としボダンを亡き者にする"]
[19,"クバード, 引き続き頼むぞ"]
[19,"俺は王国に安寧をもたらすために奪われた玉座を取り戻す. それだけだ"]
[19,"好きにするがいい"]
[19,"この男に此度の褒美を取らせよ"]
[20,"どうだ？お前たちの神への信仰を捨てれば生かしてやってよいが"]
[20,"ボダンは？"]
[20,"神に捨てられ指導者に捨てられあわれな者どもだ"]
[22,"王弟殿下の仰せのとおりだ"]
[22,"敵軍にはあの策士ナルサスがいる"]
[22,"うわさを信じればヤツの思うつぼ"]
[22,"ただいま帰還いたしました"]
[22,"逃がした？ ふっ"]
[22,"王弟殿下のご機嫌取りがよく言う"]
[22,"もはやルシタニアにとってボダンなど 取るに足らぬ者"]
[22,"あえて 捨て置いたまでです"]
[22,"それより ザーブル城より戻った我が軍は 今 ３万弱"]
[22,"ルシタニア兵を７万お借りできれば-->"]
[22,"１０万で 一気にアルスラーン軍を討ち取ってみせますが"]
[22,"では"]
[22,"心得ております"]
[22,"アンドラゴラスの小せがれの首を携えて戻るまで心健やかにお待ち頂ければと"]
[22,"心健やかにお待ちいただければと"]
[22,"明日(あす)出陣する"]
[22,"果たしてお前の息子が"]
[22,"どの程度お前の命を思っているのだろうな"]
[22,"何？"]
[22,"なんのことだ？"]
[22,"何を言っている？"]
[22,"予言？"]
[22,"今度ここに来るときは土産に貴様の息子の首を持ってきてやろう"]
[22,"ふっ… 言うまでもない"]
[22,"予言など取るに足らぬ"]
[23,"勇敢なるルシタニアの戦士たちよ"]
[23,"私はイノケンテｨス陛下の勅命により連合軍１０万の指揮を仰せつかった"]
[23,"よいか 神聖なる聖(さん)マヌエル城におけるこの一戦 -->"]
[23,"我らは必ず勝利を手にせねばならない！"]
[23,"地上のあらゆるものが本来,ルシタニアのものだ"]
[23,"それを理解しないパルス軍こそ略奪者に他ならん"]
[23,"正義は我らにある"]
[23,"パルスは我ら神の信徒から略奪しようとする悪魔だ！"]
[23,"異教徒どもを滅ぼせ！"]
[23,"我が軍の兵は１０万. 敵よりも勝っている"]
[23,"指揮を執るのはアトロパテネにてパルスを敗北せしめたこの私だ"]
[23,"私に従うがいい. 勝利を約束してやろう！"]
[23,"分かった. 下(さ)がれ"]
[23,"ザンデめ 勝手なまねを"]
[23,"アルスラーン…"]
[23,"今日まで俺が味わってきた屈辱, 辛酸"]
[23,"必ずや貴様にも同じものを味わわせてやる"]
[24,"≪所詮はギスカールの借り物どもよ"]
[24,"いくら数を減らそうがかまわん"]
[24,"むしろ, ルシタニアにとっても程よい痛手となろう"]
[24,"来い,アンドラゴラスの小せがれ"]
[24,"貴様は忠臣たちの前に最大の屈辱をさらすことになるのだ"]
[24,"やはり黒衣の騎士と一緒か"]
[24,"ちっ｡ 従兄弟などと呼ばれるのは汚らわしいが, よく来た"]
[24,"さぞや今日 ここに たどりつくまでに苦しんだことであろうな, アルスラーン"]
[24,"苦悩を乗り越え私に追いついたとでも思っているのか"]
[24,"笑わせるな！"]
[24,"お前はここで無残に討ち死にし醜態をさらすことになる"]
[24,"それでも私が受けた屈辱に足りるものではない！"]
[24,"私の怒りが収まりはしない！"]
[24,"逆恨みだと!?"]
[24,"この癒えぬ傷の痛み貴様に分かるものか！"]
[24,"王位を譲る… とは言わぬのだな"]
[24,"貴様は～‼"]
[24,"貴様らどこまで 私をイラつかせる！"]
[24,"不浄の血縁,.それに味方する貴様らはパルス騎士の恥さらしよ！"]
[24,"惜(お)しいな, ｢戦士の中の戦士｣！"]
[24,"その力, 正統の王のために…使えばよかったものを！"]
[24,"信念に突き動かされた忌々しい目だ"]
[24,"証明してみせようではないか"]
[24,"誰が正しいのか"]
[24,"まだ殺さぬ"]
[24,"お前たちが心の底から負けたと思わないかぎりな"]
[24,"そうでなければ意味がない"]
[24,"そうでなくては私の怒(いか)りが収まることはないのだ｡"]
[25,"ここにいる！"]
[25,"聖マヌエル城とやらはイアルダボート神のご加護に恵まれなかったのだろう"]
[25,"失態？ ふふふふっ"]
[25,"人払いをしてやったまでだ"]
[25,"我が名はヒルメス. 父の名は オスロエスという"]
[25,"父を殺した簒奪者, アンドラゴラスとその小せがれに思い知らせる必要がある"]
[25,"パルスの正統な王はこの俺,ヒルメスだということをな"]
[25,"お前の真に望むものはなんだ？"]
[25,"パルスではないだろう"]
[25,"我らの利害はいまだ一致しているはず"]
[25,"お望みとあらば, 陛下"]
["2nd 1","我が名はヒルメス(zero)｡父の名はオスロエス"]
[1,"パルスの正統な王はこの俺だ"]
[1,"正体を明かしたこと誤りだとは思わぬ"]
[1,"その小せがれどもに地獄を味わわせるために力を借りに来た"]
[1,"英雄王カイ･ホスローの剣(つるぎ), 存在するのか"]
[1,"パルスの国土と王権を守護する…"]
[1,"何よりも王の権威の象徴. 教えろ. どこにある!?"]
[1,"当然だ｡ そいつを手に入れて証明してみせようではないか"]
[1,"我が祖先, 偉大なる宗祖カイ･ホスローよ"]
[1,"御身の義勇を子孫たる我に貸し賜らんことを"]
[1,"これが宝剣ルクナバード"]
[1,"これを持つ者こそが…"]
[1,"へぼ楽士…呼びもせぬのに押しかけて自分自身を弔う曲を奏でるつもりか！"]
[1,"できれば陵墓を汚したくない. さっさと立ち去れ"]
[1,"これがどういうものか分かっているようだな"]
[1,"ここで死ぬのが貴様の運命よ！"]
[1,"世迷言を！"]
[1,"貴様！"]
[1,"なんだと？ ちっ… 待て！"]
[1,"お前たちは宝剣を回収しろ！"]
[1,"ザンデ！ ルクナバードを渡すな！"]
[1,"あれは… 聖騎士団"]
[1,"ボダンの差し金(さしがね)か"]
[3,"なんのことか分からぬな"]
[3,"知らぬと言っておろう"]
[3,"エクバターナに向かっているのなら止(や)めておけ"]
[3,"その手形を持ってザーブル城へ行け"]
[3,"計らいで保護される"]
[3,"出過ぎたことを言うな"]
[3,"いまだに王位を回復することもできず"]
[3,"どの面下げて会えるものか"]
[3,"叔父上, なぜですか!"]
[3,"何者だ"]
[3,"お前が俺を助けたのか"]
[3,"不気味(ぶきみ)なやつめ"]
[3,"何が望みだ"]
[3,"お呼びでしょうか"]
[3,"目が見えないのか. そなたは"]
[3,"なのになぜ花を摘む？"]
[3,"この花はゼリアというのだ"]
[3,"縁が青紫で中心に向かってだんだんと白くなる"]
[3,"花びらの形は…言っても分からぬな"]
[3,"ほら, 触ってみるといい"]
[3,"ヒルメス"]
[3,"よせっ"]
[3,"お前の名前は？"]
[3,"そろそろ戻らねば家来が心配するぞ"]
[3,"その目のせいか"]
[3,"今日は特に大きいな"]
[3,"国ぐらいあるかもしれないな"]
[3,"それが流れている. ずっとずっと"]
[3,"楽しい？俺の話がか"]
[3,"そうか"]
[3,"なあイリーナ, この海の向こうにパルスがある"]
[3,"俺はそのパルスの王子だ"]
[3,"今は素性を隠してこんな暮らしをしているがいつか王の座を手に入れる"]
[3,"そうしたらお前をどこにでも連れていける"]
[3,"俺は王になってお前を自由にしてやる"]
[3,"お前は…あのとき以来か"]
[3,"なんだと"]
[3,"おい"]
[3,"ルシタニア兵？なぜここに?"]
[3,"貴様, 国を売るというのか"]
[3,"来るな"]
[3,"今日このときが始まりだ"]
[3,"俺は行く"]
[3,"我が名はヒルメス, 父の名はオスロエス, パルスの真の王は…この俺だ"]
[3,"よもやこんな所で生きて再会するとはな, イリーナ"]
[3,"没落貴族を利用し力を取り戻そうという腹か"]
[3,"行くぞ, ザンデ"]
[6,"他国の姫を刺客に仕立てるなどと恥を知れ"]
[6,"もはやこれ以上のなれ合いは無意味というもの"]
[6,"決別だ｡"]
[6,"行くぞ"]
[8,"ザンデ, ザーブル城ごとき辺境の小城はどうでもよい"]
[8,"ご苦労だったな, サーム"]
[8,"ルクナバードは見つかったか"]
[8,"行くぞ. まずは 王位の証しを取り返しに"]
[8,"見つけたぞ, コソ泥が！"]
[8,"それは正統な王だけが手にできるものだ"]
[8,"部下には恵まれている"]
[8,"ヤツとは決別した｡もう利用価値もないわ"]
[8,"身の程も知らぬ愚か者め"]
[8,"目障りだ"]
[8,"やっと我が手に戻ったか, ルクナバード"]
[8,"期は満ちた！"]
[8,"簒奪者どもを葬り我々が王都を奪還する！"]

{"sheet":"Marus","index":2,"n_rows":156,"n_cols":2,"rows_kept":156,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Episode","Raw lingustic data (subtitle files)"]
[5,"姫様～！"]
[5,"姫様！"]
[5,"姫様, おケガはありませんでしたか"]
[5,"ご無礼を, 公女殿下"]
[5,"佐府将軍, ローザン様が援軍を遣わせたのです"]
[5,"となれば, その大役を果たせるのはこのわしをおいてほかにはおりますまい"]
[5,"それより殿下, この追跡の方角は確かですか"]
[5,"わしはそのようなものは好(す)かんですな"]
[5,"じき夜が明けます"]
[5,"偵察隊に四方を見極めさせた上で兵を進めましょう"]
[5,"偵察隊がパロの世継ぎを見つけましたぞ"]
[5,"いいえ, 殿下にはここで待機して頂きとう存じます"]
[5,"聞けば相手は灰色猿さえをも倒した豹の男"]
[5,"このマルス腕試しがしとうなりました"]
[5,"はっ"]
[5,"久しぶりだ. これほど気が高ぶるのは"]
[5,"楽しみだぞ, 豹の男よ"]
[5,"わしはモンゴールのマルス"]
[5,"尋常に勝負せい！"]
[5,"すごい… 何という怪力"]
[5,"勝負はお預けだな"]
[5,"おおリーガン, 若い者にはまだ負けんぞ"]
[5,"グインとやら, 我々を怒らせ気をそらさねばならぬ秘密があるようだな"]
[5,"よかろう, その件はアルヴォン城でゆっくりと聞き出してくれる"]
[5,"殿下, それではあまりに"]
[5,"サンドワームです"]
[5,"手遅れです"]
[5,"殿下, こんな話を知りませんか"]
[5,"「エンゼルヘア」というやつ -->"]
[5,"その一つ一つが死んだ人間の安すらわぬ魂だという話"]
[5,"兵士の間ではまことしやかに噂されております"]
[5,"殿下, 謀(はか)られました"]
[5,"何者かが捕虜を助けるため, サンドワームをおびき寄せたのです"]
[5,"お前は？"]
[5,"確か「ゴーラの赤い獅子」とも呼ばれる剣の使い手だったな"]
[6,"殿下, この度(たび)のノスフェラス遠征 -->"]
[6,"金蠍宮には何か別の目的がおありのようですな？"]
[6,"しかし, 兵たちも不安に思っております"]
[6,"我らが動揺しておりましてはそれが兵たちにも伝わります"]
[6,"はっ"]
[6,"殿下, それは…？"]
[6,"瘴気の谷？"]
[6,"しかし, 姫様…"]
[6,"ご無礼を. しかし今このような辺境に -->"]
[6,"なぜ貴重な１万５千もの兵力を割かなければならないのか"]
[6,"は"]
[6,"ではノスフェラス遠征の真の目的とは？"]
[6,"姫様, 爺は何やら嫌な予感がしてなりませぬ -->"]
[6,"そのような恐ろしいものに手を出すのは…"]
[6,"姫… いや殿下！"]
[6,"姫様は人が物に使われるという事をご存じない"]
[6,"お若い… あまりにお若い"]
[7,"セム族の奇襲です！"]
[7,"落ち着いてよく敵を見極めろ！"]
[7,"かかってこい！"]
[7,"数は？"]
[7,"５００…"]
[7,"殿下, これは我々のおびき出し戦法でありましょうかな"]
[7,"５００でもって たたきそれを我々が追うところを本隊が襲いかかる"]
[7,"しかしどうも解せませぬ.セム族は互いに仲が悪く-->"]
[7,"例え, 力を合わせたところで我が軍をしのぐ人数は集められぬはず"]
[7,"豹の戦士, グイン"]
[7,"恐らく, 我々の後ろに回り込みつけてきたんでしょうな"]
[7,"足の速いヤツらだ .「砂漠のヘビ」と言われるだけの事はある"]
[7,"心得ました"]
[7,"グイン, 今日こそケリをつけるぞ！"]
[7,"くそ… む… 胸が"]
[7,"姫様～！"]
[7,"姫様, おケガはありませんか"]
[7,"殿下, 深追いは…"]
[7,"殿下, セムの逃げ足, おかしいとは思いませんか"]
[7,"本気で振り切ろうとするには遅すぎ -->"]
[7,"本気で戦うつもりで出てきたにしては早すぎます"]
[7,"戦というものは気のせいで済めばよし"]
[7,"しかし, やはり気のせいではなかった"]
[7,"…では済まされないのです"]
[7,"戦は生きものです！"]
[7,"獣を扱うようにそっとツボを心得 -->"]
[7,"なおかつ心を込めて見守ってやらんとしたたかにかみつきますぞ！"]
[7,"ここはノスフェラス"]
[7,"そうか, しまった！"]
[7,"全軍, 止まれ！ 止まるんだ！"]
[7,"殿下, これは罠です！全軍に停止のご命令を！"]
[7,"これがイドか"]
[7,"御意"]
[7,"もっと早く我らが気づいておりますれば…"]
[7,"申し訳ござりませぬ"]
[7,"やられたか…"]
[7,"心得ました"]
[7,"猿どもめ！ こざかしいまねを！"]
[7,"者ども, かかれ～！猿ごときに遅れをとるな～！"]
[7,"駄目だ, 火が足りん"]
[7,"豹の男！"]
[7,"アムネリス様！ ここは危のうございます！ こちらへ！"]
[8,"御意"]
[8,"おおガランス, 待たせたな"]
[8,"待て, 聞こう"]
[8,"何だ？"]
[8,"似ている…"]
[8,"何？事実か, エル"]
[8,"細大もらさず話してみろ"]
[8,"黒頭巾の男に？"]
[8,"それでは何とも判断がつかぬな"]
[8,"案ずるな. なかなか見事な剣(けん)さばきであった"]
[8,"どうだ, エル？ お前は目先も利きそうだし -->"]
[8,"わしの親衛隊に入れば役立つ事がありそうだな"]
[8,"では馬を連れて 隊列に入るがいい"]
[8,"中隊長にはこちらから言っておこう"]
[8,"気づいたか"]
[8,"あの若者どことなくわしの息子に似ておる"]
[8,"わしも歳を取ったか…"]
[8,"ガランス, 後の事は頼んだぞ"]
[8,"グインの首さえ取れればセムどもは一気に崩れます"]
[8,"おお, すまんな"]
[8,"うむ… 砂嵐さえやんでおればな"]
[8,"手柄を焦れば思わぬ落とし穴に遭うぞ"]
[8,"だがその意気は買おう"]
[8,"このわしとて暴れたくてウズウズしておる"]
[8,"どれ, 姫様に先鋒を承ってこよう"]
[8,"失礼します"]
[8,"は"]
[8,"この砂漠の真ん中で手足を湯浴みし髪を梳るために-->"]
[8,"兵士何人分の何日分の水が使われておる事か"]
[8,"は"]
[9,"ガランスよ, わしはこの遠征に出た時からしきりに思う事がある"]
[9,"わしは再びツーリード城を見る事ができるのだろうか"]
[9,"そうだな…ところで エル, お前いくつになる？"]
[9,"歳まで同じか… どうりで"]
[9,"順当にいけば今年トーラスの王宮勤めを終えて中隊長の旗を与えられるはずだ"]
[9,"かまわぬ"]
[9,"16で兵役についてからとんと顔を見てないが -->"]
[9,"この遠征の後には 久しぶりに会える機会もあるだろう"]
[9,"来たか, 猿ども！"]
[9,"ガランス, エル"]
[9,"死ぬなよ"]
[9,"今度という今度はヤツらを全滅させるのだ！"]
[9,"追え！"]
[9,"岩場に逃げ込む気だぞ！逃がすな！"]
[9,"どこへ消えた？"]
[9,"おのれ, ちよこまかと！"]
[9,"本当か？"]
[9,"よしガランス, セムの村を討ち滅ぼせ！"]
[9,"これがセムの村か"]
[9,"しかし誰もいないのはどういう事だ？"]
[9,"こ… これは！"]
[9,"ガランス！"]
[9,"罵？なぜだ？どうして？"]
[9,"これは油！"]
[9,"お前はエル！"]
[9,"なぜお前が？！何のために？！"]
[9,"おのれ！ よくぞ… よくぞ たばかりおって！"]
[9,"モンゴールのよろいを着けながらこれほどまでに！"]
[9,"貴様だけはたとえこの身が砕け散るとも～!"]
[9,"アルゴンのエル, モンゴールは決して忘れぬ！裏切り者の名を！"]
[9,"アルゴンのエル アルゴンの…"]

{"sheet":"Rufus Barma","index":3,"n_rows":102,"n_cols":2,"rows_kept":102,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Episode","Raw lingustic data (subtitle files)"]
[21,"いかにも"]
[21,"詰まらん"]
[21,"実に詰まらんぞ, 小僧"]
[21,"たいてい輩(やから)は我を見て不様に慌てふためくのに"]
[21,"汝(うぬ)の反応全くもって面白くない"]
[21,"知っておる, 知っておるぞ"]
[21,"汝はどんなことでも-->"]
[21,"「受け入れそういうもんだ」と納得してしまう特技を持っているからのう"]
[21,"我は何でも知っておるぞ"]
[21,"汝は過去に８回禁煙を試みて事々失敗せおるじゃろう"]
[21,"我に知らぬことなどないわ"]
[21,"知識とはすなわち力じゃ"]
[21,"知ることは最大の悦び(よろこび)じゃ"]
[21,"断る. 我の知識はホイホイ人にくれてやる程安いものではない"]
[21,"ネタが欲しければ対価を払え"]
[21,"そう！我の未だ知らぬ知識を提供してみせるのじゃ"]
[21,"そもそも汝が真実を求める理由はなんじゃ？"]
[21,"我は知っておる, 知っておるぞ！"]
[21,"バスカーヴィルに宣告された己(おのれ)の罪が何なのかが知りたいのじゃろう？"]
[21,"それを知って汝はどうする？"]
[21,"いや違う, 違うぞ"]
[21,"我の知識では汝は「分かりません」と曖昧に笑って誤魔化す"]
[21,"知らぬ間(ま)に情報が更新されておる"]
[21,"我の知識がおい…追いついていない！？"]
[21,"認めたくない！"]
[21,"嫌だ, 嫌だ"]
[21,"無知はしゅういに恐怖を呼ぶ"]
[21,"だがその逆もありうる"]
[21,"知ることは己に恐怖を生むのじゃろう？"]
[21,"知っておる、知っておるぞ！"]
[21,"汝には記憶がないだろう？"]
[21,"いいのかな, いいのかな！"]
[21,"果たして思い出していいものかな？"]
[21,"そもそもなぜ汝は忘れてしまったのじゃ？"]
[21,"もし忘れたくて忘れたのではないのか！？"]
[21,"思い出したら更(さら)に辛( つら)い思いをするかもしれない…"]
[21,"死んでしまいたくなるかもしれんぞ！？"]
[21,"進むは怖い, 止まるも怖い"]
[21,"哀(あわ)れじゃのう, 哀れじゃのう"]
[21,"わあ, また来て想定外じゃ！認めたくない, 認めたくなーい！"]
[21,"ああ, ようやくたどり着いたぞ, 紅眼(あかめ)の亡霊, ケビン・レグナードよ！！"]
[21,"やれやれ我が心を込めて作った幻影が台無しじゃよ"]
[21,"まこと嫌らしい力じゃのう, 帽子屋よ"]
[21,"不様(ぶさま)じゃのう"]
[21,"無闇に力を使うからそういうことになるのじゃ"]
[21,"左様, 我の望みは汝の持つ情報"]
[21,"まずは見せてもらおうかのう"]
[21,"汝がケビン・レグナードである「証（あかし）」よな"]
[21,"契約の影響かたがきていると本気で信じておるのか"]
[21,"違うよなあ"]
[21,"汝の場合はそれが二度目だからじゃろう"]
[21,"ほう…一回りするとそうなるのか"]
[21,"不様で…歪(いびつ)で…"]
[21,"罪人(つみびと)に似合いの烙印じゃのう"]
[21,"ケビン・レグナード"]
[21,"今から５０年程前, -->"]
[21,"一人の違法契約者が夜な夜な街を徘徊し, -->"]
[21,"人々をチェインへの供物に捧げてたそうじゃ"]
[21,"闇夜に浮かぶ紅い瞳(あかいめ)が人ならざる者のようだと恐れられ -->"]
[21,"こう呼ばれておった, 紅眼(あかめ)の亡霊と"]
[21,"１１６人, それだけの人間を贄にしたにもかかわらず, -->"]
[21,"奴はアビスへと堕とされたそうじゃ"]
[21,"それはそれで面白そうじゃが我が求めるのは情報"]
[21,"ビスへ堕(お)とされたそやつが再びにこちらに戻ってくるまでの空白の時間"]
[21,"我はこう思っておる"]
[21,"そやつはアビスの震源まで行(ゆ)き出会ったではないかと, アビスの意志に"]
[22,"誰が阿呆公爵じゃ？"]
[22,"感謝するがいい"]
[22,"汝が説明する手間を省いてやったのじゃ"]
[22,"これで心置きなくその続きを話せるじゃろう？"]
[22,"見くびるな"]
[22,"与えられたものには対価で返すのが我が流儀よ"]
[22,"ケビン・レグナード, --> "]
[22,"己(おの)が罪の重みで沈められた深淵の果てで汝は何を見たのじゃ"]
[22,"アリスか"]
[22,"バルマ家に代々受け継がれる書物の中にその名があったのう"]
[22,"その書は三代前のバルマ公に託されたジャック・べザリウスの手記だ"]
[22,"何もない"]
[22,"後はただ後悔のねん綴られているだけじゃ"]
[22,"全くもって馬鹿馬鹿しい"]
[22,"国と友人の一人や二人くらべるまでもないだろうに"]
[22,"以前ジャック・べザリウスに乗っ取れた汝がいっておったのう"]
[22,"グレン・バスカーヴィルの目的はアビスの意志を手に入れることだと"]
[22,"そんな男の元にアビスと繋がりを持った少女が幽閉されていた"]
[22,"それはつまり, -->"]
[22,"アビスの意志を手にするためにこの小娘が必要だったということか"]
[22,"なんにせよ興味深い"]
[22,"汝の正体とアビスの意志との繋がり, パンドラでたっぷり調べさせてもらおうか"]
[22,"お主もじゃ, 帽子屋"]
[22,"汝はまだ全ての情報をくちにしてはおらぬな？"]
[22,"数十年の時が経過しているとはいえ, -->"]
[22,"ケビン・レグナードの名は未だ忘れ去られてはおらんぞ"]
[22,"我(われ)がその名をパンドラに伝えれば汝は直ちに死罪となろうなぁ"]
[22,"我の元へ来い"]
[22,"汝からはまだ搾り出したい情報が沢山あるのじゃ"]
[22,"どけ, べザリウスの子"]
[22,"その罪人をかばうつもりか"]
[22,"以外じゃのう. 汝がそこまでこの男に入れ込んでおるとは"]
[22,"英雄の名を笠に着るか"]
[22,"汚いガキじゃのう"]
[22,"汝ら, 必ずや後悔することになろうぞ"]

{"sheet":"King of Midland","index":4,"n_rows":84,"n_cols":2,"rows_kept":84,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Episode","Raw lingustic data (subtitle files)"]
[4,"なんたる様(さま)だ"]
[4,"高々3千の騎兵にいいように掻き回されるとは"]
[4,"誰でも良い"]
[4,"チューダーの黒い悪魔どもを止められる者はおらんのか"]
[5,"悪しき者のはかりごとに…"]
[5,"罪人(ざいにん)の道に立たず"]
[5,"絶えず身を挺して…"]
[5,"勇ましく礼儀深くそして忠実なれ"]
[5,"うん, 次の戦(いくさ)では彼らに城攻めを任せようと思う"]
[5,"自信はあるのか？ "]
[5,"必ずや勝利する. その自信がそなたにはあるのか？"]
[5,"うっ… 余の気持ちは変わらん"]
[5,"グリフィスに伝えよ. ｢準備が整い次第ただちに出陣せよ｣とな"]
[7,"これは白い鷹殿(zero)"]
[7,"ケガの方はもうよいのかな"]
[7,"よいて面を上げよ"]
[7,"ただの散歩じゃ"]
[7,"このところの立て続けの戦と軍議で城内は殺気立っておる"]
[7,"気を休める間もないわ, まったく"]
[7,"紹介しよう, こちらは我が弟のユリウス伯"]
[7,"白龍将軍にしてミッドランドの第二王位継承者だ"]
[7,"時にグリフィス卿, そなたの率いる鷹の団の働きいつもながら見事であるぞ"]
[7,"そなたたちの勇猛果敢な戦いぶりを見ておると -->"]
[7,"この老骨の身ですら血がたぎってくるようじゃ"]
[7,"古き臣どもと戦場を駆け回っていた若かりし日を思い出す"]
[7,"まあ, よいではないか"]
[7,"重臣たちの中にはその方らを快く思わぬ者がいるのも事実"]
[7,"領民出の者がこうも幅を利かせては-->"]
[7,"我が軍の威信に関わると言ってな"]
[7,"しかし威信や格式などでは戦には勝てぬ"]
[7,"民の腹もふくれぬ. 今は乱世なのだ"]
[7,"世はむしろ古きしきたりに縛られた"]
[7,"貴族出身の将軍たちよりもそなたたちのように型にはまらぬ者にこそ-->"]
[7,"この国を支える礎として大いに期待を寄せておる"]
[7,"おお, 娘のシャルロットじゃ"]
[7,"内気(うちき)でのう. いかめしい武人たちは好かぬと申して-->"]
[7,"めったに後宮から出たがらぬのじゃが"]
[7,"シャルロット, こっちへ"]
[7,"あの始末でな. 一人娘であるのをいいことに少々甘やかせすぎたか"]
[7,"許されよ, グリフィス卿"]
[7,"ああ行くぞ, シャルロット"]
[7,"何をしておる"]
[8,"悪しき者の謀り事にひるまず罪人(つみびと)の道に立たず"]
[8,"絶えず身をていして領土の平和と安定のために尽くしたもう"]
[8,"伯爵の爵位を授かりし者"]
[8,"心と身を尊き天におき-->"]
[8,"偽りの道をなんじより遠ざけ-->"]
[8,"祈りをもって民にその姿を示したまえ"]
[8,"力を持ちたもう猛きなんじなり-->"]
[8,"戦いに猛きなんじなり"]
[8,"たとい敵の戦人が営みを貫いて攻めるとも"]
[8,"心恐れじ燃ゆる憤りをもといにおいて"]
[8,"敵と構えたまえり"]
[8,"これぞ我が栄光なるミッドランド王国の伯爵…"]
[9,"ほお, なかなかしぶとい獲物じゃな"]
[9,"いや, やめておこう. この年では息が続かんよ"]
[9,"それに一時近くも追い回した獲物を-->"]
[9,"横合いからさらったとあっては皆のひんしゅくを買う"]
[15,"総力戦？それしかないか"]
[15,"グリフィス卿, まことか"]
[15,"鷹の団にドルドレイ攻略を命ずる"]
[17,"まずは皆の者によい知らせがある"]
[17,"先ほどチューダーの特使により-->"]
[17,"我が国との間の休戦協定調印の申し入れがあった"]
[17,"長きにわたる試練の年月誠に大儀であった"]
[17,"余も心から礼を言うぞ"]
[17,"皆の中には休戦に異議を唱える者も少なくあるまい"]
[17,"この戦で友や身内を亡くした者にしてみれば-->"]
[17,"チューダーに対する恨みはまさに三代にわたるであろう"]
[17,"しかし今はこの戦で消耗した我が国を立て直すことこそが急務である"]
[17,"これからはその力を国家繁栄のために役立ててもらいたい"]
[17,"皆も知ってのとおり-->"]
[17,"この休戦はグリフィス伯率いる鷹の団の功績によるところが非常に大きい"]
[17,"この100年不可能と言われ続けたドルドレイ攻略を -->"]
[17,"彼らはその類いまれなる勇猛果敢さでついにやってのけたのだ"]
[17,"そこでこのめでたい祝いの席において報告しておこう"]
[17,"明後日の戦功叙勲式にて余はグリフィス伯と鷹の団に"]
[17,"我がミッドランド軍における最高位｢白の称号｣の叙爵を検討している"]
[17,"恐らく正式名称は｢白鳳将軍グリフィス｣と｢白鳳騎士団｣"]
[17,"現在の鷹の団の先任長諸君には例外なく騎士の称号と爵位を与えようと思う"]
[17,"それでは新たなる若き英雄たちの誕生と-->"]
[17,"我がミッドランドの輝ける未来を祝し"]
[17,"乾杯"]

{"sheet":"Nagatomimaru","index":5,"n_rows":224,"n_cols":2,"rows_kept":224,"cut":false,"hidden":false,"merged":[]}
["Episode","Raw lingustic data (subtitle files)"]
[6,"まったく, なんと登りづらい塀なのだ"]
[6,"つまり, これは俺に対しての嫌がらせだな"]
[6,"それにしてもこの築地塀造りがなってないぞ"]
[6,"そもそも築地塀とは古くは御所もしくは有職の家柄のみに許された-->"]
[6,"塀であって…"]
[6,"息がしづらい. 服が重い！"]
[6,"自由に動くこともかなわんではないか"]
[6,"やはり俗世は俺の敵のようだな"]
[6,"ちなみに俗世とは世の中という意味であって-->"]
[6,"まぁ俗と世間という意味もあるが-->"]
[6,"俺はそんな安(やす)っぽい使い方はしたくないのであって…"]
[6,"だがまぁ, 今は許してやろう. 俺には大義があるがゆえ…"]
[6,"うん！"]
[6,"イチャコラしおって役人のくせに"]
[6,"ふん！ まぁいい"]
[6,"これなら目的の蟲文庫へ行くのはたやすいな"]
[6,"ふふふん, 行くぞ"]
[6,"俺自らが１０年ぶりにこうして外へ出てやったのだ"]
[6,"やってみせる. 全ては知識のために…"]
[6,"おっ！あっあっ…"]
[6,"まったく俗世はひどい"]
[6,"人にケガをさせておいて, そのうえ不審者扱い"]
[6,"人心の荒廃もついに, ここまできたか"]
[6,"恥を知れ！ちなみに人心の荒廃とは人心すなわち世間の人の考え方…"]
[6,"人にものを尋ねるときはまず名乗るべきだろう！"]
[6,"俺は…長福丸"]
[6,"蟲の全てを知るためだ。"]
[6,"俺がその気になれば-->"]
[6,"どのようなジャンルの書物も知識も手に入れることができる"]
[6,"史書, 伝承録, 禅書, 随筆, 書簡集, 紀行文, 仏典, 武道書, 礼法書-->"]
[6,"医書, 和算, 天文, 本草, はては蘭学にいたるまで"]
[6,"ありとあらゆる. 全てをな！"]
[6,"お前たちが相手にしている蟲についても→"]
[6,"さまざまな書物を読み漁ってきた"]
[6,"くだらぬ町民のうわさ話や体験談を集めた娯楽本… -->"]
[6,"更に町なかに出回ることのない秘密裏の報告書"]
[6,"どうだ, 驚いたか！"]
[6,"よいか. 全ての物事は知識でカタがつくようになっているのだ"]
[6,"だが…なぜ百年前に突如として巨大蟲が現れたのか"]
[6,"それはどのような書物にも載ってはいなかった"]
[6,"俺は知りたい…知らねばならぬ！知識こそ, 俺の大義"]
[6,"だから俺は敵だらけの俗世にやってきた"]
[6,"どのような邪魔立てがあろうともこの蟲奉行所の書物庫-->"]
[6,"蟲文庫に行かねばならぬ！"]
[6,"え～っなんでだよ！ひっでえ！！調べさせてくれてもよいではないか, 小役人！"]
[6,"顔…ひどいよ! 僕の顔, 返してよ！"]
[6,"なんて失礼な女だ！人の顔を奪うなんて！！"]
[6,"俺に対する嫌がらせだな. 絶対そうだ！"]
[6,"あ～だから小役人は！！"]
[6,"ふん！人間はすぐ嘘をつく"]
[6,"誰も俺のことなんかわかってないくせに…"]
[6,"いやだ！"]
[6,"俺は蟲文庫に行くんだ！どわっ！！"]
[6,"あぁ…おぬし知っておるか？"]
[6,"町奉行所の与力同心を八丁堀と呼ぶことがあるがな"]
[6,"あれは八丁堀に居住地があるからなのだ"]
[6,"ちなみに与力は朝一番の女湯に入れるのだ"]
[6,"おい, 下(お)ろせ…"]
[6,"いいから下ろせと言ってるだろうが！"]
[6,"そのような目で俺を欺(あさむ)こうとしてもムダだ"]
[6,"おぬしだって-->"]
[6,"心のなかでは俺をバカにしているのだろう"]
[6,"もうよい！あとは１人で帰る"]
[6,"そんなもの知るか！"]
[6,"まったく１０年ぶりに外に出たというのに結局何も得られずとは…"]
[6,"やはり俗世は敵だらけ"]
[6,"二度と外など出てやるものか…"]
[6,"ふぅいかんな"]
[6,"どうやら俺は書物を読みふけりながら寝てしまったようだ"]
[6," 夢だな. これは"]
[6,"ふふふ…実物の蟲もさもあろうというリアルな夢だな"]
[6,"思えばおかしいことだらけであった"]
[6,"この俺が小娘に小突かれたりちんちくりんの武士に担がれたり-->"]
[6,"おまけにこのような蟲が現れたり…"]
[6,"ふふふ…まさに夢物語だな"]
[6,"なるほど, なるほど…"]
[6,"これは先日読んだ蟲捕物の浮世草子, そっくりだ"]
[6,"ふふふ…本当によくできた夢だ"]
[6,"夢ならばさっさと退治してしまえ！"]
[6,"そっ...そんなバカな. やはり夢…"]
[6,"そっ...そもそもこんな俺のために血を流す奴が現実にいるはずがない"]
[6,"第一, 夢物語以外で人間があんな化け物と渡り合えるものか"]
[6,"はぁ？ちょ…ちょっと待て！なんで俺が？"]
[6,"しかしだな…自分は昆虫のことは何でも-->"]
[6,"知っているが化け物のような蟲のこととなるとまだそれほど…"]
[6,"そんな…信頼しきった目で俺を見るな"]
[6,"俺は…俺は違うんだ！"]
[6,"そんな目で見られるほどたいした奴じゃない"]
[6,"《みんな嘘つき…本当は誰も俺に期待なんかしておらぬし尊敬もしておらぬ！"]
[6,"敬っているのは俺の身分だけのくせに！》"]
[6,"そんなとき俺は書庫で１冊の本に１つの文章に出会った"]
[6,"『徒然草』第１３段「灯の下で読書に没頭し-->"]
[6,"本に出てくる人々をまるで友のように思う…"]
[6,"なによりの楽しみだ…」"]
[6,"この一説を目にしたとき涙が溢れた"]
[6,"１人で生きてもいいんだよ"]
[6,"そう書物に優しく言われた気がした"]
[6,"そのときから嘘をつかない書物の知識だけを唯一の友としていくことを決めた"]
[6,"そして俺は無常で嘘つきなこの世をまともに見ることをやめたのだ"]
[6,"《人との関わりを捨てこんな面をかぶった俺をお前は信じているのか…》"]
[6,"はは…やはりこれは夢である"]
[6,"夢だけにかすみがかかってまわりが何も見えん"]
[6,"だがそれでもいい！"]
[6,"夢でもいいからこいつに応えてやる"]
[6,"思考しろ！分析しろ！俺の知識を腐らせるな！！"]
[6,"おっあれだ！"]
[6,"仁兵衛とやら"]
[6,"俺の知識を頼るとはなかなか気に入ったぞ"]
[6,"これはヨモギやカヤをいぶした煙で-->"]
[6,"ある虫を駆除するために使うのだが-->"]
[6,"巨大蟲相手でも少しは動きを止められよう"]
[6,"今だ, 仁兵衛！"]
[6,"イエ～イ"]
[6,"そのとき仁兵衛はこう言ったのだ"]
[6,"俺に知恵を貸してほしいとな"]
[6,"フフ,  そうであろう, そうであろう"]
[6,"フフン見たか, 小娘"]
[6,"俺の知識の偉大さをこの役立たずが"]
[6,"フンよし, しかたない"]
[6,"知恵足らずのお前に力を貸してやろう"]
[6,"フフ今日はなかなか満足であった"]
[6,"よし明日(あす)もここに来てやるか"]
[6,"仁兵衛にはもっといろいろ俺の知識を伝えんとな"]
[6,"まったく, 本当に夢物語のようだな"]
[6,"この俺が他の誰かとこんな見知らぬ場所でこのように騒ぎ倒すとは"]
[6,"夢ではなくリアルに"]
[6,"あぁ, 仁兵衛…そのなんだ…"]
[6,"感謝ぐらいはしてやるぞ"]
[6,"くだらん！せっかく蟲奉行所にいるというのに俺はいったい何をやっている"]
[6,"まさに千載一遇のチャンスだというのに"]
[6,"蟲文庫がすぐそこではないか！"]
[6,"おぉなんともすばらしい知識の量だ"]
[6,"紅葉山文庫に勝るとも劣らん！"]
[6,"ん？こ, これは蟲の生態に関する書物"]
[6,"ほうこっちは蟲を扱う特殊器具についての文献だ"]
[6,"おぉ蟲方の記録も"]
[6,"フム"]
[6,"フッ見知らぬ紋所だな"]
[6,"俺が知らない紋所というだけで許せん"]
[6,"ん？ずいぶん入念に縛ってあるな"]
[6,"めんどくさい奴め, フンッ！"]
[6,"なっ！？こっ, これは…日の本の地図"]
[6,"だがいったいどうしたことだ…"]
[6,"おっ, お前…"]
[6,"おい与力, これは何だ！？"]
[6,"かっ上方に放ったお庭番が戻ってこないことと関わることなのか"]
[6,"紀州より先に何があるというのだ？"]
[6,"今宵の秘密は守ろう"]
[6,"だが…俺はこれから毎日仁兵衛に会いに来る"]
[6,"それでよいな？"]
[7,"ずさっ喜べ, 仁兵衛"]
[7,"無知なお前のために隅田川の川開きの由来を教えてやろう！"]
[7,"そもそもの事の起こりは…"]
[7,"もしかして, あっ, えっ, 無視シカト？"]
[7,"おい与力, 何なのだ. あのバカでかい蟲は！？"]
[7,"あんなのが江戸の端から端まで歩いたら江戸は完全に壊滅してしまうぞ！"]
[7,"何を落ち着いておる！あれを退治するのが蟲奉行所の職務であろう！"]
[7,"逃げろ～！土の山がこっちに来るぞ！"]
[7,"何なのだ？蟲奉行所の者どもはいっこうに蟲退治をせんではないか！"]
[7,"ルールだと？"]
[7,"ええい, 砂塵が舞ってよく見えぬ！"]
[7,"おい, 暴力(ぼうりき)女(おんな)！"]
[7,"無涯の戦いぶりをもっと近くで見たくはないのか"]
[7,"ならば俺も連れてゆけ！"]
[7,"俺は変質者じゃない！"]
[7,"与力よ！それよりもなんなのだ. あいつらは？"]
[7,"あいつら市井はバカなのか？"]
[7,"こんなときになに宴会なんぞ開いておるのだ"]
[7,"カブトムシの体の半分は強靭な筋肉"]
[7,"その収縮運動による羽ばたきが\\N巨躯を持ち上げ-->"]
[7,"自在な飛行を可能にしている！だがあれは違う！"]
[7,"まさにその怪力で羽をばたつかせ全方位に粉塵を-->"]
[7,"大量に撒き散らしているのだ！"]
[7,"あれでは逃げ場がないぞ！"]
[7,"なに！？無涯の奴, 刀の斬撃で壁を作った！？"]
[7,"バカな！刀が角を侵蝕している"]
[12,"お～, 仁兵衛！"]
[12,"無事であったか！会いたかったぞ"]
[15,"ええい！離せ, 離さぬか！"]
[15,"邪魔立てするな！"]
[15,"先ほどまでの蟲についての会議の内容を俺にも話すがよい！"]
[15,"知るか！全ては仁兵衛のため！"]
[15,"俺は仁兵衛に伝えねばならんのだ！"]
[15,"うお～っ, 仁兵衛！仁兵衛！仁兵衛に伝えるのじゃ！"]
[15,"よもや貴様のほうから俺に会いにくるとはな, 蟲奉行！"]
[15,"いかにも. この部屋には古今東西の膨大な知識が蓄えられておる"]
[15,"そしてその知識は全てこの俺の英知の糧となっておるのだ"]
[15,"それは飛騨高山に伝わる妖かしの伝説をまとめた書物だ"]
[15,"《小娘が. この俺の英知を盗もうとしておるのだろうがそうはいかん"]
[15,"はっ, ひらめいた"]
[15,"逆に貴様の持っているあらゆる情報を搾り取ってやるわ"]
[15,"そう, 全ては仁兵衛のため》"]
[15,"き…貴様がなぜ仁兵衛を知っている？"]
[15,"《だとしてもなぜ俺に仁兵衛のことを聞く？》"]
[15,"そ…それがどうした！？"]
[15,"《なるほどそういうことか. つまりこいつは俺と同じく-->"]
[15,"仁兵衛に身分を明かせぬクチなのだな》"]
[15,"よかろう. そういうことなら話は別だ"]
[15,"ついてくるがいい"]
[15,"貴様と俺はいわば同志(zero)"]
[15,"貴様にいいものを見せてやろう"]
[15,"ここからは蟲奉行所の方角がよく見える"]
[15,"俺はこうやって毎日ここから仁兵衛を眺めているのだ"]
[15,"ふふふ…"]
[15,"は！？な…なんだと"]
[15,"そんな…バカな！"]
[15,"どうした！？またあの桃乳女が仁兵衛をたぶらかしておるのか！？"]
[15,"どうした？もう気がすんだのか"]
[15,"なんだ？"]
[15,"宝だと！？"]
[15,"まさか貴様, 赤城山中にあると伝えられる徳川家の埋蔵金を-->"]
[15,"ねらっておるのではなかろうな！"]
[15,"伝説？蟲に関する伝説か…いや　ひょっとすると！"]
[15,"違う　違う　違う　違う　違う　違う！これだ～！！"]
[15,"これはかつて俺が蟲奉行所の書庫に忍び込んだときに得た情報だ！"]
[15,"見たものは全て忘れろと言われていたが, 黙って引き下がる俺ではない！"]
[15,"あのときの記憶を頼りにまったく同じものを作ってやったわ！はっはっはっ！！"]
[15,"そして見ろ！"]
[15,"西日本各地には全て蟲のしるしが書かれておるが, 紀州より東は一つもない！"]
[15,"これは紀州が蟲に対する最大の防壁となっておるからだ"]
[15,"貴様の言う伝説が何かは知らぬが, 父上が宝を隠すとなれば-->"]
[15,"蟲の侵攻から最も離れた場所…-->"]
[15,"すなわち, 最果ての地蝦夷に違いない！"]