Advanced

La lettera a Savonarola dal film Non ci resta che piangere & La lettera alla Malafemmina dal film Totò, Peppino e la Malafemmina : Un analisi dell'umorismo nelle due lettere

Holmström, Charlotta (2004)
Italian Studies
Abstract (Italian)
Lo scopo maggiore della tesina è quello di fare una traduzione di due lettere famose, La lettera a Savonarola presa dal film Non ci resta che piangere (di Roberto Benigni e Massimo Troisi, 1984) e La lettera alla Malafemmina, presa dal film Totò, Peppino e la Malafemmina (di Camillo Mastrocinque, 1956), basandomi soprattutto sul linguaggio umoristico nelle lettere, per far vedere quanto è difficile per uno svedese capire il messaggio (l'umorismo), se non ha conoscenze della società italiana. Perciò focalizzo sulle problematiche della traduzione che riguarda l'ambiente culturale. Concludo il lavoro cercando di trovare paragoni che riguardano l'umorismo, facendo un breve confronto tra entrambe le lettere.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Holmström, Charlotta
supervisor
organization
year
type
M2 - Bachelor Degree
subject
keywords
Italian literature, humor i litteraturen, kulturmöten, översättning, Savonarola, Malafemmina, Italiensk litteratur
language
Italian
id
1332159
date added to LUP
2005-06-28
date last changed
2009-03-25 11:50:10
@misc{1332159,
  abstract     = {Lo scopo maggiore della tesina è quello di fare una traduzione di due lettere famose, La lettera a Savonarola presa dal film Non ci resta che piangere (di Roberto Benigni e Massimo Troisi, 1984) e La lettera alla Malafemmina, presa dal film Totò, Peppino e la Malafemmina (di Camillo Mastrocinque, 1956), basandomi soprattutto sul linguaggio umoristico nelle lettere, per far vedere quanto è difficile per uno svedese capire il messaggio (l'umorismo), se non ha conoscenze della società italiana. Perciò focalizzo sulle problematiche della traduzione che riguarda l'ambiente culturale. Concludo il lavoro cercando di trovare paragoni che riguardano l'umorismo, facendo un breve confronto tra entrambe le lettere.},
  author       = {Holmström, Charlotta},
  keyword      = {Italian literature,humor i litteraturen,kulturmöten,översättning,Savonarola,Malafemmina,Italiensk litteratur},
  language     = {ita},
  note         = {Student Paper},
  title        = {La lettera a Savonarola dal film Non ci resta che piangere & La lettera alla Malafemmina dal film Totò, Peppino e la Malafemmina : Un analisi dell'umorismo nelle due lettere},
  year         = {2004},
}