Advanced

Aktionsforskning: Att översätta och tillämpa en manual med fokus på att leda barn och ungdomar med autismspektrumtillstånd fram till förståelse för vad en autismspektrumdiagnos innebär.

Blomqvist, Charlotte LU (2012) PPTS06 20121
Department of Psychology
Abstract (Swedish)
Föreliggande uppsats ger inblick i processen att översätta en metod från engelska till svenska med allt vad det innebär av språkliga avväganden, kulturella anpassningar och tidsanpassningar för att få första etappen klar, själva översättningen. Dessutom tillämpas metoden på en grupp för att se om ytterligare anpassningar behövs till den specifika målgruppen. Denna tillämpning analyseras genom frågeställningarna om barnen förstår materialet och tilltalas av materialet utifrån filmatisering samt intervjuer med deltagarna och skriftlig informationsinhämtning från föräldrarna.
Resultatet av analysen visade att barnen förstod poängerna i materialet och utvecklades av det men försökte undvika materialet så mycket som möjligt då de troligen... (More)
Föreliggande uppsats ger inblick i processen att översätta en metod från engelska till svenska med allt vad det innebär av språkliga avväganden, kulturella anpassningar och tidsanpassningar för att få första etappen klar, själva översättningen. Dessutom tillämpas metoden på en grupp för att se om ytterligare anpassningar behövs till den specifika målgruppen. Denna tillämpning analyseras genom frågeställningarna om barnen förstår materialet och tilltalas av materialet utifrån filmatisering samt intervjuer med deltagarna och skriftlig informationsinhämtning från föräldrarna.
Resultatet av analysen visade att barnen förstod poängerna i materialet och utvecklades av det men försökte undvika materialet så mycket som möjligt då de troligen upplevde att kontakten med materialet ansträngde dem och utmanade dem känslomässigt. Denna information överlämnades till min kollega för fortsatt utvärdering av materialet i en ny studie (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Blomqvist, Charlotte LU
supervisor
organization
course
PPTS06 20121
year
type
H2 - Master's Degree (Two Years)
subject
keywords
Metod, Behandling, I Am Special, Ik Ben Speciaal, Jag är unik, Aspergers syndrom
language
Swedish
id
2594943
date added to LUP
2012-05-30 14:25:42
date last changed
2012-05-30 14:25:42
@misc{2594943,
  abstract     = {Föreliggande uppsats ger inblick i processen att översätta en metod från engelska till svenska med allt vad det innebär av språkliga avväganden, kulturella anpassningar och tidsanpassningar för att få första etappen klar, själva översättningen. Dessutom tillämpas metoden på en grupp för att se om ytterligare anpassningar behövs till den specifika målgruppen. Denna tillämpning analyseras genom frågeställningarna om barnen förstår materialet och tilltalas av materialet utifrån filmatisering samt intervjuer med deltagarna och skriftlig informationsinhämtning från föräldrarna.
 Resultatet av analysen visade att barnen förstod poängerna i materialet och utvecklades av det men försökte undvika materialet så mycket som möjligt då de troligen upplevde att kontakten med materialet ansträngde dem och utmanade dem känslomässigt. Denna information överlämnades till min kollega för fortsatt utvärdering av materialet i en ny studie},
  author       = {Blomqvist, Charlotte},
  keyword      = {Metod,Behandling,I Am Special,Ik Ben Speciaal,Jag är unik,Aspergers syndrom},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Aktionsforskning: Att översätta och tillämpa en manual med fokus på att leda barn och ungdomar med autismspektrumtillstånd fram till förståelse för vad en autismspektrumdiagnos innebär.},
  year         = {2012},
}