Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Bedömning av laryngofaryngeala ödem vid huvud-halscancer - svensk översättning och validering av reviderade Patterson edema scale

Rahimi, Robin LU (2023) LOGM82 20231
Logopedics, Phoniatrics and Audiology
Abstract (Swedish)
Bakgrund: Behandling av huvud-halscancer kan medföra komplikationer, däribland laryngofaryngela ödem. Laryngofaryngeala ödem kan leda till påtagliga konsekvenser för patienter. Laryngofaryngeala ödem kan resultera i försämrad funktion tal, röst och sväljning samt försämrad livskvalitet. Ödem är även associerat med kronisk inflammation vilket kan leda till fibros. Det är därför viktigt att i tidigt skede kunna omhänderta denna patientgrupp. Tidigare studier visar att mycket ännu är okänt avseende till vilken grad ödem kan påverka patienter samt att valida och reliabla bedömningsinstrument avseende ödem saknas.
Syfte: Syftet med föreliggande studie är att utföra en översättning och anpassning av den reviderade Patterson Edema Scale (r-PES)... (More)
Bakgrund: Behandling av huvud-halscancer kan medföra komplikationer, däribland laryngofaryngela ödem. Laryngofaryngeala ödem kan leda till påtagliga konsekvenser för patienter. Laryngofaryngeala ödem kan resultera i försämrad funktion tal, röst och sväljning samt försämrad livskvalitet. Ödem är även associerat med kronisk inflammation vilket kan leda till fibros. Det är därför viktigt att i tidigt skede kunna omhänderta denna patientgrupp. Tidigare studier visar att mycket ännu är okänt avseende till vilken grad ödem kan påverka patienter samt att valida och reliabla bedömningsinstrument avseende ödem saknas.
Syfte: Syftet med föreliggande studie är att utföra en översättning och anpassning av den reviderade Patterson Edema Scale (r-PES) samt utföra en interbedömarreliabilitetstestning av den översatta skalan.
Metod: Översättningsprocessen utgick från världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer för översättning och anpassning, som innehåller sex steg som genomfördes under uppsatsens gång. Validitet av översättningen testades vid två tillfällen genom Content Validity Index (CVI) utifrån en expertpanels bedömning av översättningar. Interbedömarreliabilitet beräknades med Intraclass Correlation Coefficient (ICC).
Resultat: God validitet uppnåddes, med markant förbättring av CVI-värden mellan expertpanelens första och andra bedömning av översättningen. Resultat från interbedömarreliabilitetstestning utgår från två logopeders bedömning, vilket gav goda resultat.
Slutsatser: Studien visar att den svensköversatta r-PES uppnår god validitet, däremot behöver ytterligare anpassningar av skalan göras. Dessutom interbedömarreliabilitetstestning med större stickprov. (Less)
Popular Abstract
Introduction: Treatment of head and neck cancer may lead to complications, among these the development of laryngopharyngeal edema. Laryngopharyngeal edema may result in loss of function regarding speech, voice and swallowing as well as decreased quality of life. Edema is also associated with chronic inflammation which may lead to fibrosis. Therefore early intervention is of importance for this patient population. Earlier studies suggest that information is limited regarding to what degree edema can affect patients, furthermore we lack validated and reliable assessment tools regarding edema.
Purpose: The purpose of this study is to make a translation and adaptation of the revised Patterson Edema Scale (r-PES) to Swedish as well as... (More)
Introduction: Treatment of head and neck cancer may lead to complications, among these the development of laryngopharyngeal edema. Laryngopharyngeal edema may result in loss of function regarding speech, voice and swallowing as well as decreased quality of life. Edema is also associated with chronic inflammation which may lead to fibrosis. Therefore early intervention is of importance for this patient population. Earlier studies suggest that information is limited regarding to what degree edema can affect patients, furthermore we lack validated and reliable assessment tools regarding edema.
Purpose: The purpose of this study is to make a translation and adaptation of the revised Patterson Edema Scale (r-PES) to Swedish as well as calculate inter-rater reliability of said translation.
Method: The translation process was based on the world health organizations (WHO) guidelines for translation and adaptation and includes six steps, that were followed. Validity of the translation was tested twice by calculating Content Validity Index (CVI) according to an expert panels assessment of said translations. Inter-rater reliability was calculated using Intraclass Correlation Coefficient (ICC).
Results: Good validity was reached, with a significant improvement of CVI between the expert panels assessment of the first and second translations. Results from inter-rater reliability were taken from the assessment of two speech-language pathologists, which showed good results.
Conclusions: Conclusions cannot be determined since the sample size is low. The study shows good results of the translation, but further adaptation is needed for it to be viable for clinical use, as well as further testing of inter-rater reliability is needed. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Rahimi, Robin LU
supervisor
organization
course
LOGM82 20231
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
PES, översättning, validering, huvud-halscancer, laryngofaryngeala ödem
language
Swedish
id
9135685
date added to LUP
2023-08-30 15:08:39
date last changed
2023-08-30 15:08:39
@misc{9135685,
  abstract     = {{Bakgrund: Behandling av huvud-halscancer kan medföra komplikationer, däribland laryngofaryngela ödem. Laryngofaryngeala ödem kan leda till påtagliga konsekvenser för patienter. Laryngofaryngeala ödem kan resultera i försämrad funktion tal, röst och sväljning samt försämrad livskvalitet. Ödem är även associerat med kronisk inflammation vilket kan leda till fibros. Det är därför viktigt att i tidigt skede kunna omhänderta denna patientgrupp. Tidigare studier visar att mycket ännu är okänt avseende till vilken grad ödem kan påverka patienter samt att valida och reliabla bedömningsinstrument avseende ödem saknas. 
Syfte: Syftet med föreliggande studie är att utföra en översättning och anpassning av den reviderade Patterson Edema Scale (r-PES) samt utföra en interbedömarreliabilitetstestning av den översatta skalan.
Metod: Översättningsprocessen utgick från världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer för översättning och anpassning, som innehåller sex steg som genomfördes under uppsatsens gång. Validitet av översättningen testades vid två tillfällen genom Content Validity Index (CVI) utifrån en expertpanels bedömning av översättningar. Interbedömarreliabilitet beräknades med Intraclass Correlation Coefficient (ICC). 
Resultat: God validitet uppnåddes, med markant förbättring av CVI-värden mellan expertpanelens första och andra bedömning av översättningen. Resultat från interbedömarreliabilitetstestning utgår från två logopeders bedömning, vilket gav goda resultat.
Slutsatser: Studien visar att den svensköversatta r-PES uppnår god validitet, däremot behöver ytterligare anpassningar av skalan göras. Dessutom interbedömarreliabilitetstestning med större stickprov.}},
  author       = {{Rahimi, Robin}},
  language     = {{swe}},
  note         = {{Student Paper}},
  title        = {{Bedömning av laryngofaryngeala ödem vid huvud-halscancer - svensk översättning och validering av reviderade Patterson edema scale}},
  year         = {{2023}},
}