Initial översättning och validering av ett självskattningsinstrument för rösthälsorelaterad arbetsförmåga
(2025) LOGM82 20251Logopedics, Phoniatrics and Audiology
- Abstract (Swedish)
- Bakgrund: Röstbesvär förekommer ofta inom röstkrävande yrken och kan påverka arbetsförmågan påtagligt. Trots detta saknas det tillförlitliga självskattningsinstrument som specifikt fångar hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan. Work Hoarse har utvecklats för att fylla denna lucka. Syfte: Syftet med studien var att genomföra en språklig översättning och kulturell anpassning av självskattningsinstrumentet Work Hoarse från engelska till svenska, samt undersöka dess psykometriska egenskaper. Ett ytterligare syfte var att testa formuläret genom att undersöka hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan hos personer i röstkrävande yrken i svenska förhållanden, med särskilt fokus på pedagoger. Metod: Instrumentet Work Hoarse översattes till svenska med... (More)
- Bakgrund: Röstbesvär förekommer ofta inom röstkrävande yrken och kan påverka arbetsförmågan påtagligt. Trots detta saknas det tillförlitliga självskattningsinstrument som specifikt fångar hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan. Work Hoarse har utvecklats för att fylla denna lucka. Syfte: Syftet med studien var att genomföra en språklig översättning och kulturell anpassning av självskattningsinstrumentet Work Hoarse från engelska till svenska, samt undersöka dess psykometriska egenskaper. Ett ytterligare syfte var att testa formuläret genom att undersöka hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan hos personer i röstkrävande yrken i svenska förhållanden, med särskilt fokus på pedagoger. Metod: Instrumentet Work Hoarse översattes till svenska med hjälp av en modifierad framåt- och bakåtöversättningsmetod. Den svenska versionen testades i en webbenkät med 85 respondenter. Enkäten innehöll även bakgrundsfrågor om bland annat yrkesroll, arbetserfarenhet, upplevda röstbesvär samt påverkan från arbetsmiljön. Instrumentets psykometriska egenskaper analyserades med Cronbach’s alpha, Spearmans rangkorrelationer och faktoranalys. Resultat: En Cronbach’s alpha på 0,95 visade på hög intern konsistens. Samtliga påståenden i Work Hoarse laddade på en gemensam faktor som förklarade 73,7 % av variansen. Deltagare som upplevde röstbesvär skattade signifikant högre påverkan på arbetsförmågan än de utan besvär. Det förekom även starka korrelationer mellan Work hoarse-totalpoäng, rösttrötthet och upplevelsen att rösten påverkas av arbetsmiljön. Slutsats: Denna initiala svenska version av Work Hoarse visar goda psykometriska egenskaper och lämpar sig för att bedöma hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan. Fortsatt forskning bör inkludera större och mer varierade urval, följa WHO:s översättningsprotokoll samt undersöka instrumentets stabilitet och känslighet för förändring över tid. (Less)
- Popular Abstract
- Background: Voice problems are prevalent in vocally demanding professions and may impact work ability. Nevertheless, there is a lack of reliable self-assessment tools that specifically measure impact of voice disorders on work ability. The self-assessment tool Work Hoarse was developed to address this gap. Aim: This study aimed to translate and adapt Work Hoarse linguistically and culturally into Swedish and evaluate its psychometric properties. An additional aim was to test the questionnaire by examining how voice problems may affect work ability in vocally demanding professions, specifically educators, in a Swedish setting. Method: The Work Hoarse was translated using a modified forward-backward translation procedure. A web-based survey... (More)
- Background: Voice problems are prevalent in vocally demanding professions and may impact work ability. Nevertheless, there is a lack of reliable self-assessment tools that specifically measure impact of voice disorders on work ability. The self-assessment tool Work Hoarse was developed to address this gap. Aim: This study aimed to translate and adapt Work Hoarse linguistically and culturally into Swedish and evaluate its psychometric properties. An additional aim was to test the questionnaire by examining how voice problems may affect work ability in vocally demanding professions, specifically educators, in a Swedish setting. Method: The Work Hoarse was translated using a modified forward-backward translation procedure. A web-based survey was conducted with 85 respondents and included background questions regarding occupation, work experience, voice problems, and any impact of the work environment on the voice. Psychometric evaluation included Cronbach’s alpha, Spearman’s rank correlations and exploratory factor analysis. Results: A Cronbach’s alpha of 0,95 indicated excellent internal consistency. All items loaded on a single factor, explaining 73,7 % of the variance. Participants reporting voice problems rated significantly higher on perceived impact on work ability than those without. Strong correlations were found between total Work Hoarse scores, voice problems, and perceived work environment impact on vocal function. Conclusion: The Swedish version of Work Hoarse shows strong psychometric properties and is suitable for assessing the impact of voice disorders on work ability. Further research should include larger, more diverse responder samples, follow WHO’s translation protocol and assess test-retest reliability and sensitivity to change over time. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/9200417
- author
- Danerson, Saghar LU and Saleh, Haidi LU
- supervisor
- organization
- course
- LOGM82 20251
- year
- 2025
- type
- H1 - Master's Degree (One Year)
- subject
- keywords
- Röstbesvär, arbetsförmåga, reliabilitet, validitet, instrumentöversättning
- language
- Swedish
- id
- 9200417
- date added to LUP
- 2025-06-18 09:33:34
- date last changed
- 2025-06-18 09:33:34
@misc{9200417,
abstract = {{Bakgrund: Röstbesvär förekommer ofta inom röstkrävande yrken och kan påverka arbetsförmågan påtagligt. Trots detta saknas det tillförlitliga självskattningsinstrument som specifikt fångar hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan. Work Hoarse har utvecklats för att fylla denna lucka. Syfte: Syftet med studien var att genomföra en språklig översättning och kulturell anpassning av självskattningsinstrumentet Work Hoarse från engelska till svenska, samt undersöka dess psykometriska egenskaper. Ett ytterligare syfte var att testa formuläret genom att undersöka hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan hos personer i röstkrävande yrken i svenska förhållanden, med särskilt fokus på pedagoger. Metod: Instrumentet Work Hoarse översattes till svenska med hjälp av en modifierad framåt- och bakåtöversättningsmetod. Den svenska versionen testades i en webbenkät med 85 respondenter. Enkäten innehöll även bakgrundsfrågor om bland annat yrkesroll, arbetserfarenhet, upplevda röstbesvär samt påverkan från arbetsmiljön. Instrumentets psykometriska egenskaper analyserades med Cronbach’s alpha, Spearmans rangkorrelationer och faktoranalys. Resultat: En Cronbach’s alpha på 0,95 visade på hög intern konsistens. Samtliga påståenden i Work Hoarse laddade på en gemensam faktor som förklarade 73,7 % av variansen. Deltagare som upplevde röstbesvär skattade signifikant högre påverkan på arbetsförmågan än de utan besvär. Det förekom även starka korrelationer mellan Work hoarse-totalpoäng, rösttrötthet och upplevelsen att rösten påverkas av arbetsmiljön. Slutsats: Denna initiala svenska version av Work Hoarse visar goda psykometriska egenskaper och lämpar sig för att bedöma hur röstbesvär påverkar arbetsförmågan. Fortsatt forskning bör inkludera större och mer varierade urval, följa WHO:s översättningsprotokoll samt undersöka instrumentets stabilitet och känslighet för förändring över tid.}},
author = {{Danerson, Saghar and Saleh, Haidi}},
language = {{swe}},
note = {{Student Paper}},
title = {{Initial översättning och validering av ett självskattningsinstrument för rösthälsorelaterad arbetsförmåga}},
year = {{2025}},
}