Aino K – barnen, kärleken och döden: En scenmusikalisk gestaltning av den finsk-estniska författaren Aino Kallas
(2022) MUUM04 20191Malmö Academy of Music
- Abstract (Swedish)
- Sammanfattning
Det här masterarbetet är en processbeskrivning av hur monologpjäsen Aino K – barnen, kärleken och döden blev till. Utgångspunkten för pjäsen var Tauno Pylkkänens sångcykel op. 21, Dödens svan, som består av fem tonsatta dikter av den finsk-estniska författaren Aino Kallas.
Arbetets första syfte är konstnärligt, nämligen att presentera Kallas livshistoria i form av en monologpjäs. Det andra syftet innebar att jag genom denna scenmusikaliska gestaltning av Kallas som författare och människa också skulle genomgå en personlig utveckling som sångare och artist. Det tredje syftet var att lära mig det svenska språket genom att både framföra föreställningen och skriva uppsatsen på svenska (trots att detta är mitt fjärde språk och... (More) - Sammanfattning
Det här masterarbetet är en processbeskrivning av hur monologpjäsen Aino K – barnen, kärleken och döden blev till. Utgångspunkten för pjäsen var Tauno Pylkkänens sångcykel op. 21, Dödens svan, som består av fem tonsatta dikter av den finsk-estniska författaren Aino Kallas.
Arbetets första syfte är konstnärligt, nämligen att presentera Kallas livshistoria i form av en monologpjäs. Det andra syftet innebar att jag genom denna scenmusikaliska gestaltning av Kallas som författare och människa också skulle genomgå en personlig utveckling som sångare och artist. Det tredje syftet var att lära mig det svenska språket genom att både framföra föreställningen och skriva uppsatsen på svenska (trots att detta är mitt fjärde språk och mitt modersmål är finska). Det språkliga arbetet har varit närvarande genom hela processen, genom manusskrivning, sångöversättning, rollarbete, föreställning och uppsatsskrivning. Det fjärde syftet, slutligen, var att synliggöra, diskutera och artikulera den process som arbetet med den scenmusikaliska gestaltningen innebar, och i samband med det sångarens utvidgade roll som manusförfattare, sångöversättare och skådespelare.
Den övergripande metoden som används är processbeskrivning. Dessutom använder jag mig av reflektionsnivåerna i Ulla Wiklunds portföljmetod och komparativ metod. I diskussionen reflekterar jag över min process och utveckling som sångare samt jämför med Lena Dahléns (2012) och min handledare Sven Kristerssons (2010) avhandlingar, när det gäller hur man skapar och bygger en monologpjäs och scenmusikalisk gestaltning.
Resultaten av mitt masterprojekt utgörs av 1) själva pjäsen, som både presenterar Kallas och synliggör mig som artist och mitt konstnärliga kunnande, 2) en uppsats som beskriver processen som ledde fram till den scenmusikaliska gestaltningen, 3) min utveckling som sångare och 4) mina förbättrade kunskaper i svenska språket. Sökord: Kallas, manusförfattare, monologpjäs, Pylkkänen, scenmusikalisk gestaltning, sångarens utvidgade roll, sångöversättning (Less) - Popular Abstract
- Abstract
This master thesis is a process description of the genesis and creation of the monologue play Aino K – children, love and death. The basis for the play is Tauno Pylkkänen’s song cycle op. 21, The Swan of Death, composed based on five of the Finnish-Estonian writer Aino Kallas’ poems.
The first aim of this thesis was to introduce Kallas’ life history in the shape of a monologue play. The second aim of the project was for me to undergo a personal development as a singer and an artist through a stage musical performance. The third aim was to learn Swedish by singing and performing in Swedish and writing my thesis in Swedish (my mother tongue is Finnish). The work with the Swedish language as well as the focus on my personal... (More) - Abstract
This master thesis is a process description of the genesis and creation of the monologue play Aino K – children, love and death. The basis for the play is Tauno Pylkkänen’s song cycle op. 21, The Swan of Death, composed based on five of the Finnish-Estonian writer Aino Kallas’ poems.
The first aim of this thesis was to introduce Kallas’ life history in the shape of a monologue play. The second aim of the project was for me to undergo a personal development as a singer and an artist through a stage musical performance. The third aim was to learn Swedish by singing and performing in Swedish and writing my thesis in Swedish (my mother tongue is Finnish). The work with the Swedish language as well as the focus on my personal development have been present during the whole process, through scriptwriting, song translation, rehearsing and performing the play and writing the thesis. The fourth aim, finally, was to make visible, discuss and articulate the process leading up to a stage musical performance, as well as the singer’s expanded role as scriptwriter, song translator and actor.
The methods that I use in the thesis are the reflection levels of Ulla Wiklund’s portfolio method and the comparative method. In the chapter entitled Discussion I reflect on my development as a singer. I also compare my work to Lena Dahlén’s (2012) and Sven Kristersson’s (2010) doctoral theses, regarding how to create and build a play and a stage musical performance. The results of my master project include a monologue play and stage musical performance that introduces Kallas, while at the same time making my competence as an artist visible, and a master thesis describing the process involved in creating the play as well as illustrating my development as a singer and my improved language skills in Swedish. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/9003799
- author
- Fiskaali, Johanna Maria LU
- supervisor
- organization
- course
- MUUM04 20191
- year
- 2022
- type
- H2 - Master's Degree (Two Years)
- subject
- keywords
- Kallas, Monologue play, Pylkkänen, Scriptwriter, The singer’s expanded role, Song translation, Stage musical performance
- language
- Swedish
- id
- 9003799
- date added to LUP
- 2022-01-14 12:40:24
- date last changed
- 2022-01-14 12:40:24
@misc{9003799,
abstract = {{Sammanfattning
Det här masterarbetet är en processbeskrivning av hur monologpjäsen Aino K – barnen, kärleken och döden blev till. Utgångspunkten för pjäsen var Tauno Pylkkänens sångcykel op. 21, Dödens svan, som består av fem tonsatta dikter av den finsk-estniska författaren Aino Kallas.
Arbetets första syfte är konstnärligt, nämligen att presentera Kallas livshistoria i form av en monologpjäs. Det andra syftet innebar att jag genom denna scenmusikaliska gestaltning av Kallas som författare och människa också skulle genomgå en personlig utveckling som sångare och artist. Det tredje syftet var att lära mig det svenska språket genom att både framföra föreställningen och skriva uppsatsen på svenska (trots att detta är mitt fjärde språk och mitt modersmål är finska). Det språkliga arbetet har varit närvarande genom hela processen, genom manusskrivning, sångöversättning, rollarbete, föreställning och uppsatsskrivning. Det fjärde syftet, slutligen, var att synliggöra, diskutera och artikulera den process som arbetet med den scenmusikaliska gestaltningen innebar, och i samband med det sångarens utvidgade roll som manusförfattare, sångöversättare och skådespelare.
Den övergripande metoden som används är processbeskrivning. Dessutom använder jag mig av reflektionsnivåerna i Ulla Wiklunds portföljmetod och komparativ metod. I diskussionen reflekterar jag över min process och utveckling som sångare samt jämför med Lena Dahléns (2012) och min handledare Sven Kristerssons (2010) avhandlingar, när det gäller hur man skapar och bygger en monologpjäs och scenmusikalisk gestaltning.
Resultaten av mitt masterprojekt utgörs av 1) själva pjäsen, som både presenterar Kallas och synliggör mig som artist och mitt konstnärliga kunnande, 2) en uppsats som beskriver processen som ledde fram till den scenmusikaliska gestaltningen, 3) min utveckling som sångare och 4) mina förbättrade kunskaper i svenska språket. Sökord: Kallas, manusförfattare, monologpjäs, Pylkkänen, scenmusikalisk gestaltning, sångarens utvidgade roll, sångöversättning}},
author = {{Fiskaali, Johanna Maria}},
language = {{swe}},
note = {{Student Paper}},
title = {{Aino K – barnen, kärleken och döden: En scenmusikalisk gestaltning av den finsk-estniska författaren Aino Kallas}},
year = {{2022}},
}