Advanced

Kodväxling som spelar roll - Kod och karaktärisering i översättningen av "A Confederacy of Dunces"

Rosén, Josephine LU (2012) FÖUM02 20121
Translation Program
Abstract (Swedish)
I den här uppsatsen studeras överföringen av litterär kodväxling mellan A Confederacy of Dunces och översättningen Dumskallarnas Sammansvärjning. Tre karaktärers personliga koder och sättet dessa markeras på analyseras, och kodframställningens roll för karaktäriseringen diskuteras. I analysen framkommer att källtextförfattaren markerar karaktärernas koder till stor del på morfosyntaktisk och grafisk nivå, medan översättaren använder färre morfosyntaktiska markörer och istället kompenserar genom att använda fler markörer på grafisk nivå. Slutligen konstateras att översättarens valda strategier att ligga nära källtexten och att kompensera överlag har bevarat karaktäriseringen och därmed ger
måltextens läsare en likartad upplevelse av... (More)
I den här uppsatsen studeras överföringen av litterär kodväxling mellan A Confederacy of Dunces och översättningen Dumskallarnas Sammansvärjning. Tre karaktärers personliga koder och sättet dessa markeras på analyseras, och kodframställningens roll för karaktäriseringen diskuteras. I analysen framkommer att källtextförfattaren markerar karaktärernas koder till stor del på morfosyntaktisk och grafisk nivå, medan översättaren använder färre morfosyntaktiska markörer och istället kompenserar genom att använda fler markörer på grafisk nivå. Slutligen konstateras att översättarens valda strategier att ligga nära källtexten och att kompensera överlag har bevarat karaktäriseringen och därmed ger
måltextens läsare en likartad upplevelse av karaktärerna som läsare av originalet. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Rosén, Josephine LU
supervisor
organization
alternative title
The role of code switching - Code and characterisation in the translation of "A Confederacy of Dunces"
course
FÖUM02 20121
year
type
H2 - Master's Degree (Two Years)
subject
keywords
litterär översättning, litterär kodväxling, kod, idiolekt, kodmarkör, kompensation
language
Swedish
id
2760607
date added to LUP
2012-06-27 08:53:41
date last changed
2012-06-27 08:53:41
@misc{2760607,
  abstract     = {I den här uppsatsen studeras överföringen av litterär kodväxling mellan A Confederacy of Dunces och översättningen Dumskallarnas Sammansvärjning. Tre karaktärers personliga koder och sättet dessa markeras på analyseras, och kodframställningens roll för karaktäriseringen diskuteras. I analysen framkommer att källtextförfattaren markerar karaktärernas koder till stor del på morfosyntaktisk och grafisk nivå, medan översättaren använder färre morfosyntaktiska markörer och istället kompenserar genom att använda fler markörer på grafisk nivå. Slutligen konstateras att översättarens valda strategier att ligga nära källtexten och att kompensera överlag har bevarat karaktäriseringen och därmed ger
måltextens läsare en likartad upplevelse av karaktärerna som läsare av originalet.},
  author       = {Rosén, Josephine},
  keyword      = {litterär översättning,litterär kodväxling,kod,idiolekt,kodmarkör,kompensation},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Kodväxling som spelar roll - Kod och karaktärisering i översättningen av "A Confederacy of Dunces"},
  year         = {2012},
}