Advanced

Bildspråket i Patti Smiths bok Just kids: Hur påverkar översättningen av textens konceptuella bildspråk tematiken?

Olsson, Lisa LU (2012) FÖUM02 20121
Translation Program
Abstract (Swedish)
I den här uppsatsen analyseras hur översättaren av Patti Smiths bok Just kids har översatt bildspråket i textens tre mest framträdande bildspråksdomäner som har en stark koppling till textens tematik. Bildspråksdomänerna är: krig, natur och religion. I uppsatsen undersöks även om kompensation har använts för att undvika att eventuella bildspråksförluster försvinner helt i översättningen. I uppsatsens analysdel presenteras exempel på bildspråk ur de tre olika bildspråksdomänerna, följt av en ingående analys av tre exempel ur vardera domän.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Olsson, Lisa LU
supervisor
organization
alternative title
The Imagery of Patti Smith’s Just kids: How Are the Themes of the Book Affected by the Translation of the Conceptual Imagery?
course
FÖUM02 20121
year
type
H2 - Master's Degree (Two Years)
subject
keywords
Bildspråk, metaforer, liknelser, översättning, kompensation, krigsmetaforer, naturmetaforer, metaforer med religiös anknytning
language
Swedish
id
3049321
date added to LUP
2012-09-14 13:44:07
date last changed
2012-09-14 13:44:07
@misc{3049321,
  abstract     = {I den här uppsatsen analyseras hur översättaren av Patti Smiths bok Just kids har översatt bildspråket i textens tre mest framträdande bildspråksdomäner som har en stark koppling till textens tematik. Bildspråksdomänerna är: krig, natur och religion. I uppsatsen undersöks även om kompensation har använts för att undvika att eventuella bildspråksförluster försvinner helt i översättningen. I uppsatsens analysdel presenteras exempel på bildspråk ur de tre olika bildspråksdomänerna, följt av en ingående analys av tre exempel ur vardera domän.},
  author       = {Olsson, Lisa},
  keyword      = {Bildspråk,metaforer,liknelser,översättning,kompensation,krigsmetaforer,naturmetaforer,metaforer med religiös anknytning},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Bildspråket i Patti Smiths bok Just kids: Hur påverkar översättningen av textens konceptuella bildspråk tematiken?},
  year         = {2012},
}