Advanced

En förvandlad text - nyöversättning och modernisering av Enid Blytons Fem går i fällan

Källqvist, Ulla Maria LU (2012) FÖUM02 20121
Translation Program
Abstract (Swedish)
I den här uppsatsen studeras vad som hänt med en text vid nyöversättning när den skulle "städas" från etniskt diskriminerande beskrivningar och moderniseras. Kapitel ur Enid Blyton's Fem går i fällan har närstuderats i två olika versioner från 1957 och från 1977. De har sedan jämförts med originaltexten Five Fall Into Adventure från 1950. Slutsatsen blev att vid städningen och moderniseringen har den valda strategin, att fokusera på mottagaren av texten, förändrat texten på flera plan och det kan diskuteras om den nya måltextens läsare får samma läsupplevelse som läsare av originaltexten.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Källqvist, Ulla Maria LU
supervisor
organization
alternative title
A transformed text - retranslation and modernization of Enid Blyton's Five Fall Into Adventure
course
FÖUM02 20121
year
type
H2 - Master's Degree (Two Years)
subject
keywords
Nyöversättning, Modernisering, Språkförenkling, Lokalisering
language
Swedish
additional info
Uppsatsen innehåller bl a ordet zigenare när en översättning från 1957 diskuteras. Därmed avses endast att diskutera översättningen och inte att diskriminera någon folkgrupp.
id
3125179
date added to LUP
2013-09-16 10:52:03
date last changed
2013-09-16 10:52:03
@misc{3125179,
  abstract     = {I den här uppsatsen studeras vad som hänt med en text vid nyöversättning när den skulle "städas" från etniskt diskriminerande beskrivningar och moderniseras. Kapitel ur Enid Blyton's Fem går i fällan har närstuderats i två olika versioner från 1957 och från 1977. De har sedan jämförts med originaltexten Five Fall Into Adventure från 1950. Slutsatsen blev att vid städningen och moderniseringen har den valda strategin, att fokusera på mottagaren av texten, förändrat texten på flera plan och det kan diskuteras om den nya måltextens läsare får samma läsupplevelse som läsare av originaltexten.},
  author       = {Källqvist, Ulla Maria},
  keyword      = {Nyöversättning,Modernisering,Språkförenkling,Lokalisering},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {En förvandlad text - nyöversättning och modernisering av Enid Blytons Fem går i fällan},
  year         = {2012},
}