Advanced

Estoy gustando del curso de español - una comparación entre el uso del gerundio y de las perífrasis verbales por parte de aprendientes brasileños de ELE

Sena Sundell, Livia LU (2013) SPAK01 20122
Spanish Studies
Abstract (Spanish)
El propósito de esta tesina es hacer una comparación entre el uso del gerundio y de las perífrasis verbales que contienen el gerundio entre el portugués de Brasil y el español para tentar explicar el origen de los errores cometidos por los alumnos brasileños al traducir las frases al español. Con base en gramáticas de los dos idiomas y usando como corpus ejemplos de frases escritas por alumnos brasileños de un curso de español universitario, se hará una comparación entre las frases normativas y las no normativas para saber dónde y por qué ellas se difieren y, cuando sea posible, se explicará por qué los alumnos suelen hacer un uso no normativo de la gramática. En esta tesina se focalizará solamente en el uso del gerundio y de las... (More)
El propósito de esta tesina es hacer una comparación entre el uso del gerundio y de las perífrasis verbales que contienen el gerundio entre el portugués de Brasil y el español para tentar explicar el origen de los errores cometidos por los alumnos brasileños al traducir las frases al español. Con base en gramáticas de los dos idiomas y usando como corpus ejemplos de frases escritas por alumnos brasileños de un curso de español universitario, se hará una comparación entre las frases normativas y las no normativas para saber dónde y por qué ellas se difieren y, cuando sea posible, se explicará por qué los alumnos suelen hacer un uso no normativo de la gramática. En esta tesina se focalizará solamente en el uso del gerundio y de las perífrasis verbales con gerundio. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Sena Sundell, Livia LU
supervisor
organization
alternative title
I'm enjoying the Spanish course - a comparison between the use of the present continuous and verb phrases with -ing by the Brazilian students of ELE.
course
SPAK01 20122
year
type
M2 - Bachelor Degree
subject
keywords
gerundio, perífrasis verbales, presente simple, interferencia, transferencia, lengua materna, lengua meta.
language
Spanish
id
3615515
date added to LUP
2013-03-22 09:42:43
date last changed
2013-03-22 09:42:43
@misc{3615515,
  abstract     = {El propósito de esta tesina es hacer una comparación entre el uso del gerundio y de las perífrasis verbales que contienen el gerundio entre el portugués de Brasil y el español para tentar explicar el origen de los errores cometidos por los alumnos brasileños al traducir las frases al español. Con base en gramáticas de los dos idiomas y usando como corpus ejemplos de frases escritas por alumnos brasileños de un curso de español universitario, se hará una comparación entre las frases normativas y las no normativas para saber dónde y por qué ellas se difieren y, cuando sea posible, se explicará por qué los alumnos suelen hacer un uso no normativo de la gramática. En esta tesina se focalizará solamente en el uso del gerundio y de las perífrasis verbales con gerundio.},
  author       = {Sena Sundell, Livia},
  keyword      = {gerundio,perífrasis verbales,presente simple,interferencia,transferencia,lengua materna,lengua meta.},
  language     = {spa},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Estoy gustando del curso de español - una comparación entre el uso del gerundio y de las perífrasis verbales por parte de aprendientes brasileños de ELE},
  year         = {2013},
}