Advanced

Hauntology eller hemsökologi : terminologiska översättningsproblem i en genreblandning

Fust, Jonas LU (2015) FÖUM11 20151
Translation Program
English Studies
Abstract (Swedish)
Denna magisteruppsats bygger på en översättning av utdrag ur Mark Fishers essäsamling Ghosts of My Life: Writings on Depression, Hauntology and Lost Futures (2014). Uppsatsen består av tre delar: En källtextanalys baserad på Lennart Hellspong och Per Ledins analysmodell i Vägar genom texten (1997), överväganden inför översättningen och en fördjupad översättningskommentar. Med utgångspunkt i att källtexten har drag av ett flertal olika genrer diskuteras val av översätttningsstrategier och hur översättningen av termerna hauntology och temporality förhåller sig till dessa strategier.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Fust, Jonas LU
supervisor
organization
course
FÖUM11 20151
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
översättning, engelska, svenska, terminologi, genre, hauntology, temporality
language
Swedish
id
5472818
date added to LUP
2015-06-22 09:25:45
date last changed
2015-06-22 09:25:45
@misc{5472818,
  abstract     = {Denna magisteruppsats bygger på en översättning av utdrag ur Mark Fishers essäsamling Ghosts of My Life: Writings on Depression, Hauntology and Lost Futures (2014). Uppsatsen består av tre delar: En källtextanalys baserad på Lennart Hellspong och Per Ledins analysmodell i Vägar genom texten (1997), överväganden inför översättningen och en fördjupad översättningskommentar. Med utgångspunkt i att källtexten har drag av ett flertal olika genrer diskuteras val av översätttningsstrategier och hur översättningen av termerna hauntology och temporality förhåller sig till dessa strategier.},
  author       = {Fust, Jonas},
  keyword      = {översättning,engelska,svenska,terminologi,genre,hauntology,temporality},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Hauntology eller hemsökologi : terminologiska översättningsproblem i en genreblandning},
  year         = {2015},
}