Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

The Pope and the Brogue – Om översättning av dialekt i Darragh Martins Future Popes of Ireland

Edelman, Marjut LU (2020) FÖUM11 20201
Translation Program
Abstract (Swedish)
Denna uppsats är baserad på en översättning av kapitel 1-9 i första delen av romanen Future Popes of Ireland av den irländske författaren Darragh Martin. Efter en inledande källtextanalys baserad på modellen som beskrivs av Hellspong & Ledin i Vägar genom texten – Handbok i brukstextananalys (1997) följer ett kortare medierande avsnitt om överväganden inför översättningen, där valet av översättningsstrategi presenteras. Detta följs av en översättningsanalys med fokus
på översättning av irländsk dialekt i källtexten. Ett antal korta utdrag ur källtexten där dialekt förekommer analyseras och jämförs med översättningen. Analysen bekräftar de tendenser till standardisering av dialekt som tidigare noterats inom översättningsforskningen.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Edelman, Marjut LU
supervisor
organization
course
FÖUM11 20201
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
Litterära översättningar, Irländsk litteratur (engelskspråkig), Dialekter, Darragh Martin
language
Swedish
id
9028730
date added to LUP
2020-09-10 09:49:43
date last changed
2020-09-10 09:49:43
@misc{9028730,
  abstract     = {{Denna uppsats är baserad på en översättning av kapitel 1-9 i första delen av romanen Future Popes of Ireland av den irländske författaren Darragh Martin. Efter en inledande källtextanalys baserad på modellen som beskrivs av Hellspong & Ledin i Vägar genom texten – Handbok i brukstextananalys (1997) följer ett kortare medierande avsnitt om överväganden inför översättningen, där valet av översättningsstrategi presenteras. Detta följs av en översättningsanalys med fokus
 på översättning av irländsk dialekt i källtexten. Ett antal korta utdrag ur källtexten där dialekt förekommer analyseras och jämförs med översättningen. Analysen bekräftar de tendenser till standardisering av dialekt som tidigare noterats inom översättningsforskningen.}},
  author       = {{Edelman, Marjut}},
  language     = {{swe}},
  note         = {{Student Paper}},
  title        = {{The Pope and the Brogue – Om översättning av dialekt i Darragh Martins Future Popes of Ireland}},
  year         = {{2020}},
}