Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Personne n’éprouve l’amoure que nous éprouvons. Traduction comme stratégie d’écriture au féminin dans Le Désert mauve de Nicole Brossard

Mattei, Lou LU (2023) FRAK11 20231
French Studies
Abstract (Swedish)
I den här uppsatsen undersöker jag hur översättning används som en feministisk skrivandestrategi i Nicole Brossards roman "Le desert mauve". Uppsatsen använder den franskkanadensiska teoretikern Susanne de Lotbinière-Harwoods idé om "traduction au féminin" - ett slags feministisk översättarpraktik, för att analysera de inslag av översättning som finns i romanen.
Popular Abstract
In this paper I examine how translation is used as a feminist writing stratey in Nicole Brossard's novel "Mauve desert" (Le désert mauve). The paper uses the French-Canadian translator Susanne de Lotbinière-Harwood's theory of "translating in the feminine" - a feminist translation practice, to analyse the occurance of translation found in the novel.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Mattei, Lou LU
supervisor
organization
alternative title
They are not lovers like we are. Translation as a strategy for writing in the feminine in Le Désert mauve by Nicole Brossard
course
FRAK11 20231
year
type
M2 - Bachelor Degree
subject
keywords
Nicole Brossard, écriture au féminin, traduction au féminin, feminist translation, feminist writing, écriture lesbienne
language
French
id
9139726
date added to LUP
2023-10-12 11:11:21
date last changed
2023-10-12 11:11:21
@misc{9139726,
  abstract     = {{I den här uppsatsen undersöker jag hur översättning används som en feministisk skrivandestrategi i Nicole Brossards roman "Le desert mauve". Uppsatsen använder den franskkanadensiska teoretikern Susanne de Lotbinière-Harwoods idé om "traduction au féminin" - ett slags feministisk översättarpraktik, för att analysera de inslag av översättning som finns i romanen.}},
  author       = {{Mattei, Lou}},
  language     = {{fre}},
  note         = {{Student Paper}},
  title        = {{Personne n’éprouve l’amoure que nous éprouvons. Traduction comme stratégie d’écriture au féminin dans Le Désert mauve de Nicole Brossard}},
  year         = {{2023}},
}