Personne n’éprouve l’amoure que nous éprouvons. Traduction comme stratégie d’écriture au féminin dans Le Désert mauve de Nicole Brossard
(2023) FRAK11 20231French Studies
- Abstract (Swedish)
- I den här uppsatsen undersöker jag hur översättning används som en feministisk skrivandestrategi i Nicole Brossards roman "Le desert mauve". Uppsatsen använder den franskkanadensiska teoretikern Susanne de Lotbinière-Harwoods idé om "traduction au féminin" - ett slags feministisk översättarpraktik, för att analysera de inslag av översättning som finns i romanen.
- Popular Abstract
- In this paper I examine how translation is used as a feminist writing stratey in Nicole Brossard's novel "Mauve desert" (Le désert mauve). The paper uses the French-Canadian translator Susanne de Lotbinière-Harwood's theory of "translating in the feminine" - a feminist translation practice, to analyse the occurance of translation found in the novel.
Please use this url to cite or link to this publication:
http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/9139726
- author
- Mattei, Lou LU
- supervisor
- organization
- alternative title
- They are not lovers like we are. Translation as a strategy for writing in the feminine in Le Désert mauve by Nicole Brossard
- course
- FRAK11 20231
- year
- 2023
- type
- M2 - Bachelor Degree
- subject
- keywords
- Nicole Brossard, écriture au féminin, traduction au féminin, feminist translation, feminist writing, écriture lesbienne
- language
- French
- id
- 9139726
- date added to LUP
- 2023-10-12 11:11:21
- date last changed
- 2023-10-12 11:11:21
@misc{9139726, abstract = {{I den här uppsatsen undersöker jag hur översättning används som en feministisk skrivandestrategi i Nicole Brossards roman "Le desert mauve". Uppsatsen använder den franskkanadensiska teoretikern Susanne de Lotbinière-Harwoods idé om "traduction au féminin" - ett slags feministisk översättarpraktik, för att analysera de inslag av översättning som finns i romanen.}}, author = {{Mattei, Lou}}, language = {{fre}}, note = {{Student Paper}}, title = {{Personne n’éprouve l’amoure que nous éprouvons. Traduction comme stratégie d’écriture au féminin dans Le Désert mauve de Nicole Brossard}}, year = {{2023}}, }