Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Engelske låneord i dansk og svensk sprog

Enerbäck, Eva Lena LU (2025) NODK01 20251
Danish
Abstract (Danish)
Sproglig udvikling er en iboende og dynamisk egenskab ved alle levende sprog, hvor
nye ord og udtryk opstår i takt med samfundets forandringer, mens eksisterende elementer
forsvinder eller ændrer betydning. En væsentlig drivkraft er ordindlån, der udfylder leksikale
huller, når målsproget mangler betegnelse for nye begreber. Denne opgave undersøger
forekomsten af engelske og amerikanske låneord, anglicismer, i det svenske og danske sprog
fra 2000 til 2023 og deres sproglige tilpasning. Med udgangspunkt i offentliggjorte nyord
anvendes en komparativ metode med kvantitative og kvalitative analyser. Den teoretiske ramme
omfatter domænetabsteori, prestigeteorier og kapacitetstab samt sociolingvistiske og
pragmatiske... (More)
Sproglig udvikling er en iboende og dynamisk egenskab ved alle levende sprog, hvor
nye ord og udtryk opstår i takt med samfundets forandringer, mens eksisterende elementer
forsvinder eller ændrer betydning. En væsentlig drivkraft er ordindlån, der udfylder leksikale
huller, når målsproget mangler betegnelse for nye begreber. Denne opgave undersøger
forekomsten af engelske og amerikanske låneord, anglicismer, i det svenske og danske sprog
fra 2000 til 2023 og deres sproglige tilpasning. Med udgangspunkt i offentliggjorte nyord
anvendes en komparativ metode med kvantitative og kvalitative analyser. Den teoretiske ramme
omfatter domænetabsteori, prestigeteorier og kapacitetstab samt sociolingvistiske og
pragmatiske perspektiver på strukturel tilpasning. Resultaterne viser divergerende strategier,
der bekræfter danskernes større modtagelighed for låneord, hvilket kan forklares ud fra
strukturelle, sociokulturelle og sprogpolitiske forhold samt debatten om engelskens indflydelse. (Less)
Popular Abstract
Linguistic development is an inherent and dynamic characteristic of all living languages,
whereby new words and expressions emerge in response to societal changes, while existing
lexical elements either disappear or shift in meaning. A significant driving force in this process
is lexical borrowing, which serves to fill lexical gaps when the target language lacks terms for
new concepts. This thesis investigates the occurrence of English and American loanwords—
anglicisms—in Swedish and Danish between 2000 and 2023, as well as their linguistic
adaptation. Drawing on published neologisms, the study employs a comparative method
combining both quantitative and qualitative analyses. The theoretical framework incorporates
domain... (More)
Linguistic development is an inherent and dynamic characteristic of all living languages,
whereby new words and expressions emerge in response to societal changes, while existing
lexical elements either disappear or shift in meaning. A significant driving force in this process
is lexical borrowing, which serves to fill lexical gaps when the target language lacks terms for
new concepts. This thesis investigates the occurrence of English and American loanwords—
anglicisms—in Swedish and Danish between 2000 and 2023, as well as their linguistic
adaptation. Drawing on published neologisms, the study employs a comparative method
combining both quantitative and qualitative analyses. The theoretical framework incorporates
domain loss theory, prestige theory, and capacity reduction, alongside sociolinguistic and
pragmatic perspectives on structural adaptation. The results reveal divergent strategies that
confirm the greater receptiveness of Danish speakers to loanwords, which may be attributed to
structural, sociocultural, and language policy factors, as well as the broader debate concerning
the influence of English. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Enerbäck, Eva Lena LU
supervisor
organization
alternative title
Hvordan adskiller andelen og håndteringen af engelske låneord sig i dansk og svensk i perioden 2000 til 2023
course
NODK01 20251
year
type
M2 - Bachelor Degree
subject
language
Danish
id
9213343
date added to LUP
2025-12-17 12:54:18
date last changed
2025-12-17 12:54:18
@misc{9213343,
  abstract     = {{Sproglig udvikling er en iboende og dynamisk egenskab ved alle levende sprog, hvor 
nye ord og udtryk opstår i takt med samfundets forandringer, mens eksisterende elementer 
forsvinder eller ændrer betydning. En væsentlig drivkraft er ordindlån, der udfylder leksikale 
huller, når målsproget mangler betegnelse for nye begreber. Denne opgave undersøger 
forekomsten af engelske og amerikanske låneord, anglicismer, i det svenske og danske sprog 
fra 2000 til 2023 og deres sproglige tilpasning. Med udgangspunkt i offentliggjorte nyord 
anvendes en komparativ metode med kvantitative og kvalitative analyser. Den teoretiske ramme 
omfatter domænetabsteori, prestigeteorier og kapacitetstab samt sociolingvistiske og 
pragmatiske perspektiver på strukturel tilpasning. Resultaterne viser divergerende strategier, 
der bekræfter danskernes større modtagelighed for låneord, hvilket kan forklares ud fra 
strukturelle, sociokulturelle og sprogpolitiske forhold samt debatten om engelskens indflydelse.}},
  author       = {{Enerbäck, Eva Lena}},
  language     = {{dan}},
  note         = {{Student Paper}},
  title        = {{Engelske låneord i dansk og svensk sprog}},
  year         = {{2025}},
}