Renovering av kulturhistoriskt värdefull byggnad med hänsyn till termisk komfort och dagsljus
(2025) In TVBH -5000 VBFM01 20251Division of Building Physics
- Abstract
- This report explores how a renovation of a heritage building in Malmö performs according to thermal comfort and daylight conditions with challenges related to conservation requirements and modern building standards. The goal is to analyse a presented floor plan to see what conflicts arise between Swedish building law and regulations, and efforts to modernise aging culturally important buildings. The certification system Miljöbyggnad was also used to explore higher above required levels. The method used was simulation of the building in IDA ICE and VELUX Vizualiser to explore how the proposed renewal of the industrial building would affect daylight conditions and thermal comfort. The results show that during the winter small amounts of... (More)
- This report explores how a renovation of a heritage building in Malmö performs according to thermal comfort and daylight conditions with challenges related to conservation requirements and modern building standards. The goal is to analyse a presented floor plan to see what conflicts arise between Swedish building law and regulations, and efforts to modernise aging culturally important buildings. The certification system Miljöbyggnad was also used to explore higher above required levels. The method used was simulation of the building in IDA ICE and VELUX Vizualiser to explore how the proposed renewal of the industrial building would affect daylight conditions and thermal comfort. The results show that during the winter small amounts of insulation is sufficient for good operative temperature but during the summer the buildings large open windows create difficulties keeping temperatures under required limits. External sun shading was able to meet required values but clashes directly with recommended ways of not squandering the buildings cultural values. Daylight conditions were good in almost the entirety of the building except some of the centre rooms due to the building’s cubic nature. Light colour and smoother textures helped reach good levels of daylight but also stand in conflict with restoring the building in a way that honours its heritage. (Less)
- Abstract (Swedish)
- I ett samhälle i kontinuerlig utveckling som kräver expansion och effektiva lösningar och har stora stadskärnor med kulturhistoriskt värdefull bebyggelse kan det finnas en inneboende konflikt mellan stadsförnyelse och bevarande av kulturhistoria. Äldre byggnader som är en del av Sveriges levande historia kan utgöra både hinder och möjligheter i nuvarande stadsförnyelse. Ett arv som inte bör rensas bort men som samtidigt kan vara inkompatibel med modern standard på hur en byggnad ska fungera.
I detta examensarbete studerades en sådan kulturhistorisk byggnad i Malmös stadskärna. Varvsstaden är ett projekt där en del av Malmös gamla industrihamn ska utvecklas och förnyas. Maskin- och monteringshallen skall omvandlas till kontor och... (More) - I ett samhälle i kontinuerlig utveckling som kräver expansion och effektiva lösningar och har stora stadskärnor med kulturhistoriskt värdefull bebyggelse kan det finnas en inneboende konflikt mellan stadsförnyelse och bevarande av kulturhistoria. Äldre byggnader som är en del av Sveriges levande historia kan utgöra både hinder och möjligheter i nuvarande stadsförnyelse. Ett arv som inte bör rensas bort men som samtidigt kan vara inkompatibel med modern standard på hur en byggnad ska fungera.
I detta examensarbete studerades en sådan kulturhistorisk byggnad i Malmös stadskärna. Varvsstaden är ett projekt där en del av Malmös gamla industrihamn ska utvecklas och förnyas. Maskin- och monteringshallen skall omvandlas till kontor och utbildningslokaler för universitetet. Byggnaden har en välbevarad tegelfasad med stora bågformade fönster och ett industriellt utseende från tidigt 1900-tal. I dagsläget är det 10 600 m2 planerad golvyta där byggnaden och dess interiöra volym har starka bevarandekrav.
Syftet med arbetet var att i samband med den aktuella renoveringen av Maskin- och monteringshallen studera flera olika alternativ på hur en kulturhistorisk byggnad varsamt kan byggas om och vilka konsekvenser dessa alternativ ger. Omfattningen av ombyggnationen är främst fokuserad på de invändiga volymerna och planlösningen, bärande stomme och ytterväggar behålls i sin helhet. Målet med detta examensarbete var att arbetet skulle väga byggnadsspecifika krav för bevarande av kulturvärde mot nationella, regionala och/eller lokala mål och ramverk för energieffektivisering av den bebyggda miljön.
För att uppnå ett resultat är examensarbetet genomfört som en fallstudie på Maskin- och monteringshallen där en litteraturstudie gjordes för att undersöka det aktuella området. Litteraturstudien undersökte de lagrum, krav och standarder som finns gällande renovering och nybyggnation. Även undersöktes generellt hur en sådan byggnad kan renoveras, de begrepp och termer som rör området samt hur kulturhistoriska byggnader bör behandlas enligt rådande konsensus. Examensarbetet fokuserar speciellt på riktlinjer för renovering av Varvsstaden.
Tekniska parameterstudier utfördes, där flera olika fall studerades med hjälp av tre simuleringsprogram. Simuleringar gjordes med IDA-ICE och VELUX Visualizer. Programmet IDA-ICE användes för att ta fram data på termisk komfort och dagsljus. VELUX Visualizer användes för att simulera ett särskilt dagsljusfall i byggnaden.
Resultat från solvärmelastberäkningar visade nivåer långt över minikrav för solvärmelast för Maskin- och monteringshallen om denna renoverades utan solvavskärmning. Endast lösning med utvändig solavskärmning tillåter ett bra inneklimat. Beräkningar visar värden för operativ temperatur i byggnaden som överskred rekommenderade gränser på sommaren och med delar som även understeg minimigränser på vintern. Sammanslagna viktade värden visade en byggnad som hade potential för gott inneklimat med rätt åtgärder men stora glaspartier och stora öppna ytor försvårade effektiva lösningar i samband med bevarandekrav. Dagsljusförhållanden var även positiva sett över flera olika simuleringsfall, vissa zoner visade svårigheter att nå minimikrav då förslag på planlösning inte gav bra förutsättningar att nå tillräckligt gott dagsljus. Ljusare ytskikt underlättade detta men kan komma i konflikt med estisk utformning och bevarandekrav.
Resultaten visar att Maskin- och monteringshallen kan utformas med material så som betong, tegel och stål invändigt utan att detta tar ner dagsljusnivåer till en oacceptabel nivå tack vare byggnadens stora glaspartier. Dessa glaspartier gör dock solvärmelasterna i flera delar av byggnaden ohållbara utan hjälp av solskydd. Utvändigt solskydd skapar konflikt med det kulturhistoriska bevarandet av byggnaden men ger störst påverkan på övertemperaturer. Mängd tilläggsisolering hade låg påverkan på termiskt klimat men resultatet sett till operativ temperatur kan ifrågasättas. Hur brukarna upplever byggnaden är främst ett problem i de mest kritiska zonerna och där hjälper endast utanpåliggande solskydd. (Less) - Popular Abstract (Swedish)
- Simuleringar av en planerad ombyggnad i en kulturhistorisk byggnad i Malmös gamla hamnstad visar övertemperatur kopplat till solvärmelast som är över tre gånger större än Miljöbyggnads lägsta nivå och termiskt missnöje bland tänkta brukare som även överskrider Miljöbyggnads lägsta nivå. Endast med åtgärder som tidigare bedöms som ej passande till byggnadens kulturhistoriska arv, löses problematiken och ett bättre inneklimat uppnås.
Moderniseringen av våra kulturhistoriska byggnader är en viktig del av att ta hand om samhällets resurser och arv samtidigt som bevarandekrav och byggregler krockar. I detta examensarbete har en planerad ombyggnad av Kockums gamla Maskin- och monteringshall i Malmös hamnområde analyserats sett till vilken... (More) - Simuleringar av en planerad ombyggnad i en kulturhistorisk byggnad i Malmös gamla hamnstad visar övertemperatur kopplat till solvärmelast som är över tre gånger större än Miljöbyggnads lägsta nivå och termiskt missnöje bland tänkta brukare som även överskrider Miljöbyggnads lägsta nivå. Endast med åtgärder som tidigare bedöms som ej passande till byggnadens kulturhistoriska arv, löses problematiken och ett bättre inneklimat uppnås.
Moderniseringen av våra kulturhistoriska byggnader är en viktig del av att ta hand om samhällets resurser och arv samtidigt som bevarandekrav och byggregler krockar. I detta examensarbete har en planerad ombyggnad av Kockums gamla Maskin- och monteringshall i Malmös hamnområde analyserats sett till vilken termisk komfort och dagsljuskrav den kan uppnå. Genom flertalet simuleringar har byggnaden bedömts ur ett antal krav och rekommendationer ställda av Boverket samt Miljöbyggnads certifieringssystem. Syftet med arbetet var att se hur väl den gamla byggnaden kan moderniseras på ett så varsamt sätt som möjligt.
Byggnaden har en välbevarad tegelfasad med stora bågformade fönster och ett industriellt utseende från tidigt 1900-tal. Omfattningen av ombyggnationen är främst fokuserad på de invändiga volymerna och planlösningen, bärande stomme och ytterväggar behålls i sin helhet.
Resultat från solvärmelastberäkningar visade nivåer långt över lägsta krav för solvärmelast för Maskin- och monteringshallen om denna renoverades utan solvavskärmning. Endast lösning med utvändig solavskärmning tillåter ett bra inneklimat. Beräkningar visar värden för operativ temperatur i byggnaden som överskred rekommenderade gränser på sommaren och med delar som även understeg minimigränser på vintern. Sammanslagna viktade värden visade en byggnad som hade potential för gott inneklimat med rätt åtgärder men stora glaspartier och stora öppna ytor försvårade effektiva lösningar i samband med bevarandekrav. Dagsljusförhållanden var även positiva sett över flera olika simuleringsfall, vissa zoner visade svårigheter att nå minimikrav då förslag på planlösning inte gav bra förutsättningar att nå tillräckligt gott dagsljus. Ljusare ytskikt underlättade detta men kan komma i konflikt med estisk utformning och bevarandekrav.
Utvändigt solskydd skapar konflikt med det kulturhistoriska bevarandet av byggnaden men ger störst påverkan på övertemperaturer. Mängd tilläggsisolering hade låg påverkan på termiskt klimat men resultatet sett till operativ temperatur kan ifrågasättas. Hur brukarna upplever byggnaden är främst ett problem i de mest kritiska zonerna och där hjälper endast utanpåliggande solskydd.
Uppsatsen är genomförd som en fallstudie på Maskin- och monteringshallen där en flera tekniska parameterstudier utfördes. Simuleringar gjordes med IDA-ICE för termisk komfort och dagsljus och VELUX Visualizer för att simulera ett särskilt dagsljusfall i byggnaden. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/9216373
- author
- Sandin, Love LU
- supervisor
- organization
- alternative title
- Renovation of a culturally valuable building in relation to thermal comfort and daylight
- course
- VBFM01 20251
- year
- 2025
- type
- H3 - Professional qualifications (4 Years - )
- subject
- keywords
- Kulturhistoriska byggnader, K-märkt, Renovering, Tegelfasad, Tilläggsisolering, Innemiljö, Termisk komfort, Energieffektivisering, Simulering, Dagsljus, IDA-ICE, Miljöbyggnad, Industrilokal.
- publication/series
- TVBH -5000
- report number
- TVBH-5146
- other publication id
- ISRN LUTVDG/TVBH—25/5146 —SE(120)
- language
- Swedish
- additional info
- Examinator: Ulla Janson
- id
- 9216373
- date added to LUP
- 2026-01-08 09:18:58
- date last changed
- 2026-01-08 09:18:58
@misc{9216373,
abstract = {{This report explores how a renovation of a heritage building in Malmö performs according to thermal comfort and daylight conditions with challenges related to conservation requirements and modern building standards. The goal is to analyse a presented floor plan to see what conflicts arise between Swedish building law and regulations, and efforts to modernise aging culturally important buildings. The certification system Miljöbyggnad was also used to explore higher above required levels. The method used was simulation of the building in IDA ICE and VELUX Vizualiser to explore how the proposed renewal of the industrial building would affect daylight conditions and thermal comfort. The results show that during the winter small amounts of insulation is sufficient for good operative temperature but during the summer the buildings large open windows create difficulties keeping temperatures under required limits. External sun shading was able to meet required values but clashes directly with recommended ways of not squandering the buildings cultural values. Daylight conditions were good in almost the entirety of the building except some of the centre rooms due to the building’s cubic nature. Light colour and smoother textures helped reach good levels of daylight but also stand in conflict with restoring the building in a way that honours its heritage.}},
author = {{Sandin, Love}},
language = {{swe}},
note = {{Student Paper}},
series = {{TVBH -5000}},
title = {{Renovering av kulturhistoriskt värdefull byggnad med hänsyn till termisk komfort och dagsljus}},
year = {{2025}},
}