Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Det var ju inte lätt

Gallardo Girela, Antonio LU (2014) SPAK01 20141
Spanish Studies
Abstract (Spanish)
El propósito de esta tesina es describir los adverbios oracionales modales suecos ju, nog y väl, así como observar e interpretar las dificultades encontradas por los traductores al convertirlos al español. Con la ayuda de gramáticas normativas se comparan y contrastan los adverbios oracionales en ambos idiomas. Utilizando a su vez un corpus, formado por tres novelas escritas en sueco y sus respectivas traducciones, comparamos el grado en el que se mantiene o desaparece el significado original de las frases en las que aparecen estos adverbios al traducirlas al español.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Gallardo Girela, Antonio LU
supervisor
organization
alternative title
Los adverbios oracionales suecos ju, nog y väl, sus normas de uso y las dificultades que plantean al traducirlos al español.
The Swedish modal adverbs ju, nog and väl, their usage and the difficulties they pose when translated into Spanish.
course
SPAK01 20141
year
type
M2 - Bachelor Degree
subject
keywords
sueco, español, traducción, normas de uso, modala satsadverbial, adverbio oracional
language
Spanish
id
4466550
date added to LUP
2014-06-27 15:50:46
date last changed
2014-06-27 15:50:46
@misc{4466550,
  abstract     = {{El propósito de esta tesina es describir los adverbios oracionales modales suecos ju, nog y väl, así como observar e interpretar las dificultades encontradas por los traductores al convertirlos al español. Con la ayuda de gramáticas normativas se comparan y contrastan los adverbios oracionales en ambos idiomas. Utilizando a su vez un corpus, formado por tres novelas escritas en sueco y sus respectivas traducciones, comparamos el grado en el que se mantiene o desaparece el significado original de las frases en las que aparecen estos adverbios al traducirlas al español.}},
  author       = {{Gallardo Girela, Antonio}},
  language     = {{spa}},
  note         = {{Student Paper}},
  title        = {{Det var ju inte lätt}},
  year         = {{2014}},
}