Sueño inalcanzable: Dos lecturas de "El hombre dormido" y "El sueño y su eco" de Rosario Ferré.

Abstract (Spanish)

Este estudio parte de la comparación de dos lecturas diferentes de dos cuentos publicados bajo el género literario fantástico feminista, y escritos por una de las escritoras más conocidas dentro de este género, la puertorriqueña Rosario Ferré. Los cuentos en cuestión son “El hombre dormido” (1976) y “El sueño y su eco” (1976) dadas su semejanzas en cuanto a la relación entre mujer y hombre, además de que ambas obras tienen ‘el sueño’ en común. El propósito de esta tesina es estudiar y comparar dos posibles lecturas de los cuentos, una interpretación más básica y textual; y otra interpretación más profunda, con el pasado de la escritora en mente y buscando y analizando símbolos desde otra perspectiva que la más obvia a primera vista.

Ambas obras elegidas se pueden interpretar de varias formas según la lectura y el enfoque con el que se lea. En “El hombre dormido”, la interpretación más lógica es la de un hombre pintando un cuadro de un hombre dormido. Pero llevando la interpretación un paso más lejos, se analizará el cuento como si se tratara de una mujer pintando un autorretrato de sí misma en forma de hombre. En la otra obra, “El sueño y su eco”, la interpretación más obvia a primera vista es la de una madre cortándole el pelo a su hija frente a un espejo, mientras la niña piensa en una pesadilla que ha tenido. Pero aquí la otra interpretación será que el cuento trata la transición de la vida a la muerte. Estas son las hipótesis que se intentarán comprobar en esta tesina con la ayuda de citas sacadas de los cuentos para reforzar las ideas, y utilizando la comparación de las interpretaciones previamente mencionadas como método. Dado que ambos cuentos tratados en esta tesina están escritos por la misma autora, se pueden ver similitudes entre ambos, de ahí que en este trabajo se busquen similitudes dentro del género literario fantástico feminista, y qué es lo que lleva a dicha interpretación. Otra semejanza digna de analizar es ¿qué significado tiene el sueño en cada cuento? Además surge la pregunta de por qué “El hombre dormido” está escrito en masculino, por lo que se pasará a buscar la respuesta a esto.

El análisis detenido de ambos cuentos han permito comprobar las hipótesis, llegando a la conclusión que ambos cuentos contienen una crítica social contra los sistemas patriarcales. Un ejemplo de crítica es precisamente el hecho de que “El hombre dormido” esté narrado en masculino. También se ha encontrado un paralelo entre el sueño y la muerte en ambos cuentos.

Abstract

This study parts from comparing two different kinds of readings of two short stories publicized under the literary gender fantastic feminism, and written by one of the most well-known authors in this genre, the Puerto-Rican Rosario Ferré. The stories analyzed are “El hombre dormido” (1976) (Man asleep, mi traducción) and “El sueño y su eco” (1976) (Sleep and its echo, mi traducción) given the similarities between them regarding the relationship between women and men, and the fact that both have the presence of ‘sleep’ in them. The purpose of this thesis is to study and compare two possible readings of the stories, one more basic and textual interpretation; and another deeper interpretation, having the writer’s past in mind and searching and analyzing symbols from a different perspective than the most obvious one at first sight, therefore making the stories to been seen as allegories.

The hypothesis that guides the author of this thesis is that beyond the literal interpretation of “Man asleep”, seen with a feminist approach, the story can be read as if it’s a woman painting a self-portrait of herself as a man. In the other short story, “Sleep and its echo”, the assumption is that you can read allegorically as the transition from life to death. These are the hypothesis that are attempting to get verified in this thesis with the help of quotations from the stories to reinforce the ideas given, and using comparison of the previously mentioned interpretations as a method. Since both stories covered in this thesis are written by the same author, there are similarities between the two, therefore this thesis searches for similarities within the literary genre fantastic feminism, and what leads to that interpretation. Another resemblance worth of analyzing is: what meaning does the dream have in each short story? Besides, the question of why "Man asleep" is written in masculine emerges, so therefore the reason for this will be analyzed.

The detailed analysis of both stories has lead to the answer to the hypothesis, concluding that both tales contain a social critique of patriarchal systems. An example of this critique is precisely the fact that “Man asleep” is narrated in masculine. There’s also been found a parallel between dream/sleep and death in both stories.

• author: Lindvall, Amanda
• supervisor: Ingela Johansson
• organization: Spanish Studies
• course: SPAK01 20142
• year: 2015
• type: M2 - Bachelor Degree
• subject: Languages and Literatures
• keywords: Rosario Ferré, “El sueño y su eco”, “El hombre dormido”, fantastic feminism, feminist reading, patriarchal systems, social criticism, dream, death. Palabras clave: Rosario Ferré, fantástico feminista, lectura feminista, sistemas patriarcales, denuncia social, sueño, muerte.
• language: Spanish
• id: 4991990
• date added to LUP: 2015-02-20 11:23:38
• date last changed: 2015-04-27 14:45:03