Advanced

Oraciones irreales con subjuntivo y sus correspondientes en sueco - una investición comparativa

Nilsson, Robert LU (2011) SPAK01 20111
Joint Faculties of Humanities and Theology
Spanish Studies
Abstract
This thesis has presented four cases of hypothetical sentences using subjunctive in Spanish and their Swedish counterpart. The investigated sentences were the three subordinate clauses: consecutive, comparative and conditional as well as the principal clause that is combined with a subordinate conditional clause with si. The objective of this thesis was to investigate how hypothetical sentences using subjunctive in Spanish are translated to Swedish. The hypothesis was that the subjunctive in the selected clauses in Spanish corresponds to a limited number of grammatical constructions in Swedish. This investigation was realized with an study subjunctive in Spanish grammar text books as well as a study of options for expressing doubt or that... (More)
This thesis has presented four cases of hypothetical sentences using subjunctive in Spanish and their Swedish counterpart. The investigated sentences were the three subordinate clauses: consecutive, comparative and conditional as well as the principal clause that is combined with a subordinate conditional clause with si. The objective of this thesis was to investigate how hypothetical sentences using subjunctive in Spanish are translated to Swedish. The hypothesis was that the subjunctive in the selected clauses in Spanish corresponds to a limited number of grammatical constructions in Swedish. This investigation was realized with an study subjunctive in Spanish grammar text books as well as a study of options for expressing doubt or that a message is hypothetical in Swedish grammar text books. After that an empirical investigation of La ciudad y los perros by Mario Vargas Llosa and the Swedish translation was performed. The conclusion from the empirical investigation was that the use of subjunctive in the types of hypothetical clauses investigated in this thesis was corresponding to three types of grammatical constructions to express that the message in the sentence is hypothetical. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Nilsson, Robert LU
supervisor
organization
course
SPAK01 20111
year
type
M2 - Bachelor Degree
subject
keywords
oración irreal, Subjuntivo, oraciones irreales, konjuntiv, irreala satser, irreala satsfogningar
language
Spanish
id
2214150
date added to LUP
2011-11-30 11:38:38
date last changed
2011-11-30 11:38:38
@misc{2214150,
  abstract     = {This thesis has presented four cases of hypothetical sentences using subjunctive in Spanish and their Swedish counterpart. The investigated sentences were the three subordinate clauses: consecutive, comparative and conditional as well as the principal clause that is combined with a subordinate conditional clause with si. The objective of this thesis was to investigate how hypothetical sentences using subjunctive in Spanish are translated to Swedish. The hypothesis was that the subjunctive in the selected clauses in Spanish corresponds to a limited number of grammatical constructions in Swedish. This investigation was realized with an study subjunctive in Spanish grammar text books as well as a study of options for expressing doubt or that a message is hypothetical in Swedish grammar text books. After that an empirical investigation of La ciudad y los perros by Mario Vargas Llosa and the Swedish translation was performed. The conclusion from the empirical investigation was that the use of subjunctive in the types of hypothetical clauses investigated in this thesis was corresponding to three types of grammatical constructions to express that the message in the sentence is hypothetical.},
  author       = {Nilsson, Robert},
  keyword      = {oración irreal,Subjuntivo,oraciones irreales,konjuntiv,irreala satser,irreala satsfogningar},
  language     = {spa},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Oraciones irreales con subjuntivo y sus correspondientes en sueco - una investición comparativa},
  year         = {2011},
}