Advanced

Universums änglar: om isländskt bildspråk i svensk översättning

Limbach, Gabi LU (2012) NOSK01 20121
Division of Swedish subjects, Danish, and Icelandic
Abstract (Swedish)
Uppsatsen undersöker skönlitterärt, isländskt bildspråk i svensk översättning. Fokus för studien ligger på litterära, det vill säga nyskapade, metaforer och de övriga, utvalda bildspråkskategorierna används i jämförande syfte. För ändamålet används Englar alheimsins, en roman av Einar Már Guðmundsson. Den svenska översättningen av Inge Knutsson jämförs med det isländska originalet i syfte att få reda på om, och i så fall hur, bildspråket i sin svenska form skiljer sig från förlagan. Resultatet visar att Knutsson sällan avviker från isländskans uttryck och bevarar ett språk som ligger originalet nära i den mån språkens struktur tillåter.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Limbach, Gabi LU
supervisor
organization
course
NOSK01 20121
year
type
L1 - 1st term paper (old degree order)
subject
keywords
översättning, metaforer, bildspråk, isländska
language
Swedish
id
2370772
date added to LUP
2012-03-14 13:19:47
date last changed
2015-12-14 13:27:05
@misc{2370772,
  abstract     = {Uppsatsen undersöker skönlitterärt, isländskt bildspråk i svensk översättning. Fokus för studien ligger på litterära, det vill säga nyskapade, metaforer och de övriga, utvalda bildspråkskategorierna används i jämförande syfte. För ändamålet används Englar alheimsins, en roman av Einar Már Guðmundsson. Den svenska översättningen av Inge Knutsson jämförs med det isländska originalet i syfte att få reda på om, och i så fall hur, bildspråket i sin svenska form skiljer sig från förlagan. Resultatet visar att Knutsson sällan avviker från isländskans uttryck och bevarar ett språk som ligger originalet nära i den mån språkens struktur tillåter.},
  author       = {Limbach, Gabi},
  keyword      = {översättning,metaforer,bildspråk,isländska},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Universums änglar: om isländskt bildspråk i svensk översättning},
  year         = {2012},
}