Advanced

Terminologi och mottagaranpassning. En studie av utmaningarna vid översättning av miljövetenskaplig terminologi riktad till svenska beslutsfattare

Kapturowski Nygren, Erik LU (2012) FÖUM01 20121
Translation Program
Abstract (Swedish)
Denna uppsats grundar sig på en översättning gjord på uppdrag av Svenska Naturskyddsföreningen av en rapport om kvävets roll som miljöförstörare samt som motor i Europas jordbruk och ekonomi. Källtexten är en sammanfattning riktad till beslutsfattare av dokumentet The European Nitrogen Assessment, framställt av en forskargrupp knuten till European Science Foundation. Uppsatsen inleds med en källtextanalys baserad på Hellspong & Ledins metoder för brukstextanalys. Därefter följer ett kortare stycke om förutsättningarna inför översättningen. Sista delen av uppsatsen är en kommentar till översättningen, i vilken jag på djupet diskuterar de utmaningar i form av terminologi och mottagaranpassning jag
ställdes inför i översättningsarbetet.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Kapturowski Nygren, Erik LU
supervisor
organization
course
FÖUM01 20121
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
översättning, facköversättning, vetenskaplig text, terminologi, mottagaranpassning
language
Swedish
id
2856652
date added to LUP
2013-02-01 07:57:59
date last changed
2013-02-01 07:57:59
@misc{2856652,
  abstract     = {Denna uppsats grundar sig på en översättning gjord på uppdrag av Svenska Naturskyddsföreningen av en rapport om kvävets roll som miljöförstörare samt som motor i Europas jordbruk och ekonomi. Källtexten är en sammanfattning riktad till beslutsfattare av dokumentet The European Nitrogen Assessment, framställt av en forskargrupp knuten till European Science Foundation. Uppsatsen inleds med en källtextanalys baserad på Hellspong & Ledins metoder för brukstextanalys. Därefter följer ett kortare stycke om förutsättningarna inför översättningen. Sista delen av uppsatsen är en kommentar till översättningen, i vilken jag på djupet diskuterar de utmaningar i form av terminologi och mottagaranpassning jag
ställdes inför i översättningsarbetet.},
  author       = {Kapturowski Nygren, Erik},
  keyword      = {översättning,facköversättning,vetenskaplig text,terminologi,mottagaranpassning},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Terminologi och mottagaranpassning. En studie av utmaningarna vid översättning av miljövetenskaplig terminologi riktad till svenska beslutsfattare},
  year         = {2012},
}