Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Att översätta ett polysemt ord - En närstudie av hur ordet policy kan översättas i texter om hållbart fiske

Kärnebro, Malin LU (2013) FÖUM01 20131
Translation Program
Abstract (Swedish)
Detta examensarbete bygger på en översättning av nio texter ur en Greenpeace-kampanj som handlar om hållbart fiske. Texterna är publicerade på Greenpeace internationella webbplats och ska översättas för att kunna publiceras på Greenpeace svenska webbplats. Arbetet inleds med en analys av källtexten som baseras på de metoder för textanalys som Hellspong och Ledins presenterar i sin bok Vägar genom texten (1997). Därefter följer en översättningskommentar i vilken ett specifikt översättningsteoretiskt problem som uppstod vid översättningsarbetet analyseras. Problemet gäller översättningen av begrepp som innehåller ordet policy, dels eftersom det är ett polysemt ord, dels eftersom det, i de nio Greenpeacetexterna, förekommer i flera olika... (More)
Detta examensarbete bygger på en översättning av nio texter ur en Greenpeace-kampanj som handlar om hållbart fiske. Texterna är publicerade på Greenpeace internationella webbplats och ska översättas för att kunna publiceras på Greenpeace svenska webbplats. Arbetet inleds med en analys av källtexten som baseras på de metoder för textanalys som Hellspong och Ledins presenterar i sin bok Vägar genom texten (1997). Därefter följer en översättningskommentar i vilken ett specifikt översättningsteoretiskt problem som uppstod vid översättningsarbetet analyseras. Problemet gäller översättningen av begrepp som innehåller ordet policy, dels eftersom det är ett polysemt ord, dels eftersom det, i de nio Greenpeacetexterna, förekommer i flera olika begrepp som, i många fall, syftar på samma företeelse. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Kärnebro, Malin LU
supervisor
organization
alternative title
Translating a Polysemous Word - A Close Study of How the Word Policy Can Be Translated in Texts about Sustainable Seafood
course
FÖUM01 20131
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
översättning, Greenpeace, argumenterande text, policy, politik, riktlinjer, hållbart fiske, funktionell översättning
language
Swedish
English
id
3809112
date added to LUP
2013-06-18 14:44:53
date last changed
2013-06-18 14:44:53
@misc{3809112,
  abstract     = {Detta examensarbete bygger på en översättning av nio texter ur en Greenpeace-kampanj som handlar om hållbart fiske. Texterna är publicerade på Greenpeace internationella webbplats och ska översättas för att kunna publiceras på Greenpeace svenska webbplats. Arbetet inleds med en analys av källtexten som baseras på de metoder för textanalys som Hellspong och Ledins presenterar i sin bok Vägar genom texten (1997). Därefter följer en översättningskommentar i vilken ett specifikt översättningsteoretiskt problem som uppstod vid översättningsarbetet analyseras. Problemet gäller översättningen av begrepp som innehåller ordet policy, dels eftersom det är ett polysemt ord, dels eftersom det, i de nio Greenpeacetexterna, förekommer i flera olika begrepp som, i många fall, syftar på samma företeelse.},
  author       = {Kärnebro, Malin},
  keyword      = {översättning,Greenpeace,argumenterande text,policy,politik,riktlinjer,hållbart fiske,funktionell översättning},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Att översätta ett polysemt ord - En närstudie av hur ordet policy kan översättas i texter om hållbart fiske},
  year         = {2013},
}