Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Överföring av litterära stildrag i en översättning av Edmundo Paz Soldáns Norte

Andersson, Hanna LU (2013) FÖUM01 20131
Translation Program
Abstract (Swedish)
Detta examensarbete grundar sig på en översättning av tre kapitel ur romanen Norte (2011), skriven av den bolivianske författaren Edmundo Paz Soldán. Uppsatsen inleds med en källtextanalys i vilken romanens stil analyseras. Därefter följer ett avsnitt som redogör för de olika översättningsstrategier som aktualiserats under översättningen. Detta avsnitt leder över i en översättningskommentar med fokus på tre olika områden av texten: Edmundo Paz Soldáns anföringsteknik, förekomsten av voseo i några av replikerna samt litterära referenser i allmänhet och referensen till Macedonios berättelsemaskin i synnerhet.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Andersson, Hanna LU
supervisor
organization
alternative title
The transfer of stylistic features in a translation of Edmundo Paz Soldáns Norte
course
FÖUM01 20131
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
Edmundo Paz Soldán, översättning, anföringsteknik, voseo, litterära referenser, Macedonios berättelsemaskin
language
Swedish
id
4091014
date added to LUP
2013-10-31 11:14:20
date last changed
2013-10-31 11:14:20
@misc{4091014,
  abstract     = {Detta examensarbete grundar sig på en översättning av tre kapitel ur romanen Norte (2011), skriven av den bolivianske författaren Edmundo Paz Soldán. Uppsatsen inleds med en källtextanalys i vilken romanens stil analyseras. Därefter följer ett avsnitt som redogör för de olika översättningsstrategier som aktualiserats under översättningen. Detta avsnitt leder över i en översättningskommentar med fokus på tre olika områden av texten: Edmundo Paz Soldáns anföringsteknik, förekomsten av voseo i några av replikerna samt litterära referenser i allmänhet och referensen till Macedonios berättelsemaskin i synnerhet.},
  author       = {Andersson, Hanna},
  keyword      = {Edmundo Paz Soldán,översättning,anföringsteknik,voseo,litterära referenser,Macedonios berättelsemaskin},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Överföring av litterära stildrag i en översättning av Edmundo Paz Soldáns Norte},
  year         = {2013},
}