Advanced

Stil och grammatik: En imitativ översättning av satsradning och nominalmeningar i en fransk roman

Apelmo, Linn LU (2018) FÖUM11 20181
Translation Program
Abstract (Swedish)
Denna uppsats är den andra delen av mitt magisterarbete i översättning. Den första delen är en översättning av de första cirka 6000 orden i romanen La petite communiste qui ne souriait jamais som är skriven av Lola Lafon och gavs ut på förlaget Actes Sud 2014. Denna andra del består av en analys av källtexten, en redogörelse för överväganden jag gjort inför översättningen och en analys av min översättning med fokus på två problemområden. De problemområden jag valt att fokusera på i översättningsanalysen är satsradningar och nominalmeningar, två fenomen som bidrar till källtextens stil och som ibland varit problematiska att översätta eftersom de stilistiska och grammatiska normer som styr dem ser olika ut på svenska och franska.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Apelmo, Linn LU
supervisor
organization
course
FÖUM11 20181
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
Översättning, franska, satsradning, nominalmening, Lola Lafon
language
Swedish
id
8958431
date added to LUP
2018-09-11 13:36:26
date last changed
2018-09-11 13:36:26
@misc{8958431,
  abstract     = {Denna uppsats är den andra delen av mitt magisterarbete i översättning. Den första delen är en översättning av de första cirka 6000 orden i romanen La petite communiste qui ne souriait jamais som är skriven av Lola Lafon och gavs ut på förlaget Actes Sud 2014. Denna andra del består av en analys av källtexten, en redogörelse för överväganden jag gjort inför översättningen och en analys av min översättning med fokus på två problemområden. De problemområden jag valt att fokusera på i översättningsanalysen är satsradningar och nominalmeningar, två fenomen som bidrar till källtextens stil och som ibland varit problematiska att översätta eftersom de stilistiska och grammatiska normer som styr dem ser olika ut på svenska och franska.},
  author       = {Apelmo, Linn},
  keyword      = {Översättning,franska,satsradning,nominalmening,Lola Lafon},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Stil och grammatik: En imitativ översättning av satsradning och nominalmeningar i en fransk roman},
  year         = {2018},
}