Ugglor och uvar - om översättning av ugglans namn och läten
(2015) FÖUM11 20151Translation Program
- Abstract (Swedish)
- En uppsats som diskuterar problem vid översättning av två kapitel ur en tyskspråkig bok om ugglor. Diskussionen innefattar dels hanteringen av ett tyskt ord med särskilda konnotationer och som saknar direkt motsvarighet i svenskan, dels tänkbara strategier vid översättning av ljudhärmande ord, d v s försök att i skrift beskriva ugglornas olika läten.
Please use this url to cite or link to this publication:
http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/8569796
- author
- Norrman, Bo LU
- supervisor
-
- Lisa Holm LU
- organization
- alternative title
- Owls in Translation - on translating owls names and calls from German to Swedish
- course
- FÖUM11 20151
- year
- 2015
- type
- H1 - Master's Degree (One Year)
- subject
- keywords
- konnotationer, funktionell strategi, Allmänspråk, Translation, Owls, Ethymology, German, Swedish, mottagaranpassning, terminologi, ugglor, översättning av fackprosa
- language
- Swedish
- id
- 8569796
- date added to LUP
- 2016-02-02 08:02:41
- date last changed
- 2016-02-02 08:02:41
@misc{8569796,
abstract = {{En uppsats som diskuterar problem vid översättning av två kapitel ur en tyskspråkig bok om ugglor. Diskussionen innefattar dels hanteringen av ett tyskt ord med särskilda konnotationer och som saknar direkt motsvarighet i svenskan, dels tänkbara strategier vid översättning av ljudhärmande ord, d v s försök att i skrift beskriva ugglornas olika läten.}},
author = {{Norrman, Bo}},
language = {{swe}},
note = {{Student Paper}},
title = {{Ugglor och uvar - om översättning av ugglans namn och läten}},
year = {{2015}},
}