Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Ord på drift

Ericson Borggren, Estrid LU (2024) FÖUM22 20232
Translation Program
Abstract (Swedish)
Den här uppsatsen undersöker hur värdeladdade ord som relaterar till sexuell läggning, etnicitet och social klass har översatts från engelska till svenska respektive danske genom tiderna och om det finns skillnader mellan språken. Texterna som ligger till grund för undersökningen är Jack Kerouacs On the Road (1957) och On the Road – The Original Scroll (2007) samt deras svenska och danska översättningar. Inledningsvis etableras källtexternas position i litteraturkanonen, översättningarna presenteras och sociala- och översättningsnormer diskuteras. De översättningar som undersöks är På drift (1959) av Nyström och Wilson, Vejene (1960) av Elsa Gress Wright, Vejene: Det oprindelige manuskript (2008) av Herløv Petersen och På väg:... (More)
Den här uppsatsen undersöker hur värdeladdade ord som relaterar till sexuell läggning, etnicitet och social klass har översatts från engelska till svenska respektive danske genom tiderna och om det finns skillnader mellan språken. Texterna som ligger till grund för undersökningen är Jack Kerouacs On the Road (1957) och On the Road – The Original Scroll (2007) samt deras svenska och danska översättningar. Inledningsvis etableras källtexternas position i litteraturkanonen, översättningarna presenteras och sociala- och översättningsnormer diskuteras. De översättningar som undersöks är På drift (1959) av Nyström och Wilson, Vejene (1960) av Elsa Gress Wright, Vejene: Det oprindelige manuskript (2008) av Herløv Petersen och På väg: Originalversionen (2016) av Vesterlund. Totalt behandlas 9 ord från källtexterna, vilka blir till 18 svenska ord och 15 danska ord. Alla ord på alla tre språk genomgår en semantisk analys som inkluderar den potentiella värdeglidning som orden haft. Till sist görs en komparativ analys av ordens värdeglidning och de ordval som översättarna har tagit. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Ericson Borggren, Estrid LU
supervisor
organization
course
FÖUM22 20232
year
type
H2 - Master's Degree (Two Years)
subject
keywords
värdeladdning, svenska, danska, engelska, översättning, normer
language
Swedish
id
9161787
date added to LUP
2026-07-07 10:44:33
date last changed
2026-07-07 10:44:33
@misc{9161787,
  abstract     = {{Den här uppsatsen undersöker hur värdeladdade ord som relaterar till sexuell läggning, etnicitet och social klass har översatts från engelska till svenska respektive danske genom tiderna och om det finns skillnader mellan språken. Texterna som ligger till grund för undersökningen är Jack Kerouacs On the Road (1957) och On the Road – The Original Scroll (2007) samt deras svenska och danska översättningar. Inledningsvis etableras källtexternas position i litteraturkanonen, översättningarna presenteras och sociala- och översättningsnormer diskuteras. De översättningar som undersöks är På drift (1959) av Nyström och Wilson, Vejene (1960) av Elsa Gress Wright, Vejene: Det oprindelige manuskript (2008) av Herløv Petersen och På väg: Originalversionen (2016) av Vesterlund. Totalt behandlas 9 ord från källtexterna, vilka blir till 18 svenska ord och 15 danska ord. Alla ord på alla tre språk genomgår en semantisk analys som inkluderar den potentiella värdeglidning som orden haft. Till sist görs en komparativ analys av ordens värdeglidning och de ordval som översättarna har tagit.}},
  author       = {{Ericson Borggren, Estrid}},
  language     = {{swe}},
  note         = {{Student Paper}},
  title        = {{Ord på drift}},
  year         = {{2024}},
}