Advanced

Nos amies les bactéries. Översättning av medicinskt språk och metaforer i journalistisk text

Flink, Marie LU (2011) FÖUM01 20111
Translation Program
Abstract (Swedish)
Utgångspunkt för denna uppsats har varit en fransk journalistisk text som handlar om tarmflorans betydelse för människans hälsa. Uppsatsen består av två delar: en översättning av källtexten och en analys. Den sistnämnda delen inleds av en källtextanalys som utgår från Hellspong & Ledins handbok i brukstextanalys Vägar genom texten. Efter en diskussion av lämpliga översättningsstrategier baserad på Lita Lundquists teorier går uppsatsen över i en översättningskommentar. Denna fokuserar på två av källtextens specifika drag: det medicinska språket och metaforerna.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Flink, Marie LU
supervisor
organization
course
FÖUM01 20111
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
franska, översättning, medicinskt språk, metaforer, textanalys
language
Swedish
id
1976615
date added to LUP
2011-06-28 16:33:32
date last changed
2011-06-28 16:33:32
@misc{1976615,
  abstract     = {Utgångspunkt för denna uppsats har varit en fransk journalistisk text som handlar om tarmflorans betydelse för människans hälsa. Uppsatsen består av två delar: en översättning av källtexten och en analys. Den sistnämnda delen inleds av en källtextanalys som utgår från Hellspong & Ledins handbok i brukstextanalys Vägar genom texten. Efter en diskussion av lämpliga översättningsstrategier baserad på Lita Lundquists teorier går uppsatsen över i en översättningskommentar. Denna fokuserar på två av källtextens specifika drag: det medicinska språket och metaforerna.},
  author       = {Flink, Marie},
  keyword      = {franska,översättning,medicinskt språk,metaforer,textanalys},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Nos amies les bactéries. Översättning av medicinskt språk och metaforer i journalistisk text},
  year         = {2011},
}