Nos amies les bactéries. Översättning av medicinskt språk och metaforer i journalistisk text
(2011) FÖUM01 20111Translation Program
- Abstract (Swedish)
- Utgångspunkt för denna uppsats har varit en fransk journalistisk text som handlar om tarmflorans betydelse för människans hälsa. Uppsatsen består av två delar: en översättning av källtexten och en analys. Den sistnämnda delen inleds av en källtextanalys som utgår från Hellspong & Ledins handbok i brukstextanalys Vägar genom texten. Efter en diskussion av lämpliga översättningsstrategier baserad på Lita Lundquists teorier går uppsatsen över i en översättningskommentar. Denna fokuserar på två av källtextens specifika drag: det medicinska språket och metaforerna.
Please use this url to cite or link to this publication:
http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/1976615
- author
- Flink, Marie LU
- supervisor
- organization
- course
- FÖUM01 20111
- year
- 2011
- type
- H1 - Master's Degree (One Year)
- subject
- keywords
- franska, översättning, medicinskt språk, metaforer, textanalys
- language
- Swedish
- id
- 1976615
- date added to LUP
- 2011-06-28 16:33:32
- date last changed
- 2011-06-28 16:33:32
@misc{1976615, abstract = {{Utgångspunkt för denna uppsats har varit en fransk journalistisk text som handlar om tarmflorans betydelse för människans hälsa. Uppsatsen består av två delar: en översättning av källtexten och en analys. Den sistnämnda delen inleds av en källtextanalys som utgår från Hellspong & Ledins handbok i brukstextanalys Vägar genom texten. Efter en diskussion av lämpliga översättningsstrategier baserad på Lita Lundquists teorier går uppsatsen över i en översättningskommentar. Denna fokuserar på två av källtextens specifika drag: det medicinska språket och metaforerna.}}, author = {{Flink, Marie}}, language = {{swe}}, note = {{Student Paper}}, title = {{Nos amies les bactéries. Översättning av medicinskt språk och metaforer i journalistisk text}}, year = {{2011}}, }