Advanced

En jazzig historia. Om ekvivalens av musikreferenser och talspråk i en text om Thelonious Monk

Lundin, Jenny LU (2011) FÖUM01 20101
English Studies
Translation Program
Abstract (Swedish)
Den här uppsatsen behandlar översättningsarbetet av en faktiv text om en jazzmusikers liv. Texten har publicerats i Sverige som en del i en tidskrift vars hela utgåva handlar om personer som valt att kommunicera utan ord. Uppsatsen innehåller källtext och måltext, en analys av källtexten och en kommentar till översättningsarbetet. I kommentaren redovisas svårigheter i källtexten och lösningar av de problem som uppstått under översättningsarbetet. Områden som behandlas är hur textens ämne reflekteras i textens struktur. I kommentaren behandlas talspråk, slang och svordomar och problem med att hitta ekvivalenta uttryck vid översättning av dessa.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Lundin, Jenny LU
supervisor
organization
alternative title
A jazzy story. Musical references and colloquial language in a text about Thelonious Monk
course
FÖUM01 20101
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
talspråk, sociolekt, Thelonious Monk, Jazz, slang, svordomar
language
Swedish
id
2153028
date added to LUP
2011-09-12 11:20:13
date last changed
2011-09-12 11:20:13
@misc{2153028,
  abstract     = {Den här uppsatsen behandlar översättningsarbetet av en faktiv text om en jazzmusikers liv.  Texten har publicerats i Sverige som en del i en tidskrift vars hela utgåva handlar om personer som valt att kommunicera utan ord.  Uppsatsen innehåller källtext och måltext, en analys av källtexten och en kommentar till översättningsarbetet. I kommentaren redovisas svårigheter i källtexten och lösningar av de problem som uppstått under översättningsarbetet. Områden som behandlas är hur textens ämne reflekteras i textens struktur. I kommentaren behandlas talspråk, slang och svordomar och problem med att hitta ekvivalenta uttryck vid översättning av dessa.},
  author       = {Lundin, Jenny},
  keyword      = {talspråk,sociolekt,Thelonious Monk,Jazz,slang,svordomar},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {En jazzig historia. Om ekvivalens av musikreferenser och talspråk i en text om Thelonious Monk},
  year         = {2011},
}