Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Neapel, fotbollen och språket. Översättning av kulturella referenser och dialekt

Petersson, Jan Kristoffer LU (2013) FÖUM01 20131
Translation Program
Abstract (Swedish)
Denna magisteruppsats grundar sig på två kapitel samt förordet i boken Il Napoli di Maradona. Cronistoria di un sogno: il primo scudetto av Gigi Garanzini och Marco Bellinazzo. Uppsatsen inleds med en analys av källtexten som utgår ifrån Hellspong & Ledins analysmodell (1997). Därefter följer en kortare redogörelse för de överväganden jag gjort inför översättningsarbetet, med utgångspunkt i Lita Lundquists lokala och globala översättningstrategier (2005), samt en översättningskommentar, där jag behandlar dialektala inslag och mottagaranpassning.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Petersson, Jan Kristoffer LU
supervisor
organization
alternative title
Naples, language and football – perspectives on cultural context and dialect in translation
course
FÖUM01 20131
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
Gigi Garanzini, Marco Bellinazzo, Neapel, dialekt, neapolitanska, kulturkontext, napoletanità, mottagaranpassning
language
Swedish
id
3813335
date added to LUP
2013-06-18 14:23:09
date last changed
2013-06-18 14:23:09
@misc{3813335,
  abstract     = {Denna magisteruppsats grundar sig på två kapitel samt förordet i boken Il Napoli di Maradona. Cronistoria di un sogno: il primo scudetto av Gigi Garanzini och Marco Bellinazzo. Uppsatsen inleds med en analys av källtexten som utgår ifrån Hellspong & Ledins analysmodell (1997). Därefter följer en kortare redogörelse för de överväganden jag gjort inför översättningsarbetet, med utgångspunkt i Lita Lundquists lokala och globala översättningstrategier (2005), samt en översättningskommentar, där jag behandlar dialektala inslag och mottagaranpassning.},
  author       = {Petersson, Jan Kristoffer},
  keyword      = {Gigi Garanzini,Marco Bellinazzo,Neapel,dialekt,neapolitanska,kulturkontext,napoletanità,mottagaranpassning},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Neapel, fotbollen och språket. Översättning av kulturella referenser och dialekt},
  year         = {2013},
}