Neapel, fotbollen och språket. Översättning av kulturella referenser och dialekt
(2013) FÖUM01 20131Translation Program
- Abstract (Swedish)
- Denna magisteruppsats grundar sig på två kapitel samt förordet i boken Il Napoli di Maradona. Cronistoria di un sogno: il primo scudetto av Gigi Garanzini och Marco Bellinazzo. Uppsatsen inleds med en analys av källtexten som utgår ifrån Hellspong & Ledins analysmodell (1997). Därefter följer en kortare redogörelse för de överväganden jag gjort inför översättningsarbetet, med utgångspunkt i Lita Lundquists lokala och globala översättningstrategier (2005), samt en översättningskommentar, där jag behandlar dialektala inslag och mottagaranpassning.
Please use this url to cite or link to this publication:
http://lup.lub.lu.se/student-papers/record/3813335
- author
- Petersson, Jan Kristoffer LU
- supervisor
-
- Mari Mossberg LU
- Verner Egerland LU
- organization
- alternative title
- Naples, language and football – perspectives on cultural context and dialect in translation
- course
- FÖUM01 20131
- year
- 2013
- type
- H1 - Master's Degree (One Year)
- subject
- keywords
- Gigi Garanzini, Marco Bellinazzo, Neapel, dialekt, neapolitanska, kulturkontext, napoletanità, mottagaranpassning
- language
- Swedish
- id
- 3813335
- date added to LUP
- 2013-06-18 14:23:09
- date last changed
- 2013-06-18 14:23:09
@misc{3813335, abstract = {{Denna magisteruppsats grundar sig på två kapitel samt förordet i boken Il Napoli di Maradona. Cronistoria di un sogno: il primo scudetto av Gigi Garanzini och Marco Bellinazzo. Uppsatsen inleds med en analys av källtexten som utgår ifrån Hellspong & Ledins analysmodell (1997). Därefter följer en kortare redogörelse för de överväganden jag gjort inför översättningsarbetet, med utgångspunkt i Lita Lundquists lokala och globala översättningstrategier (2005), samt en översättningskommentar, där jag behandlar dialektala inslag och mottagaranpassning.}}, author = {{Petersson, Jan Kristoffer}}, language = {{swe}}, note = {{Student Paper}}, title = {{Neapel, fotbollen och språket. Översättning av kulturella referenser och dialekt}}, year = {{2013}}, }