Skip to main content

LUP Student Papers

LUND UNIVERSITY LIBRARIES

Sagoyoga - Att översätta engelsk yogatext till svenska

Crossley, Malin LU (2014) FÖUM01 20131
Translation Program
Abstract (Swedish)
Detta examensarbete bygger på en översättning av valda delar ur den prisbelönta författaren och yogaläraren Sydney Solis bok Storytime Yoga. Examensarbetet inleds med en textanalys av källtexten, vilken utgår från Hellspong och Ledins modell för textanalys (2010). Därefter följer en översättningskommentar som går djupare in på de problem som uppstod i översättningsarbetet. Översättningskommentaren är indelad i tre avsnitt, vilka vart och ett går in på de områden som bidrog till svårigheter i översättningen: namnen på själva yogaställningarna, vissa ord och uttryck för rörelser samt att en del av författarens instruktioner var otydliga och måste expliciteras i måltexten.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Crossley, Malin LU
supervisor
organization
course
FÖUM01 20131
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
Översättning, explicitering, yoga, global översättningsstrategi.
language
Swedish
id
4253238
date added to LUP
2014-01-29 14:46:54
date last changed
2014-01-29 14:46:54
@misc{4253238,
  abstract     = {{Detta examensarbete bygger på en översättning av valda delar ur den prisbelönta författaren och yogaläraren Sydney Solis bok Storytime Yoga. Examensarbetet inleds med en textanalys av källtexten, vilken utgår från Hellspong och Ledins modell för textanalys (2010). Därefter följer en översättningskommentar som går djupare in på de problem som uppstod i översättningsarbetet. Översättningskommentaren är indelad i tre avsnitt, vilka vart och ett går in på de områden som bidrog till svårigheter i översättningen: namnen på själva yogaställningarna, vissa ord och uttryck för rörelser samt att en del av författarens instruktioner var otydliga och måste expliciteras i måltexten.}},
  author       = {{Crossley, Malin}},
  language     = {{swe}},
  note         = {{Student Paper}},
  title        = {{Sagoyoga - Att översätta engelsk yogatext till svenska}},
  year         = {{2014}},
}