Advanced

Översättning av en biografi - att översätta talspråklighet i en biografi

Ekdahl, Josefine LU (2016) FÖUM11 20161
Translation Program
Abstract (Swedish)
Detta magisterarbete innehåller min analys av översättningen av ett utdrag ur Michael Jackson: The Magic & the Madness av J. Randy Taraborrelli, utgiven år 2004. Uppsatsen inleds med en källtextanalys som bygger på Lennart Hellspong och Per Ledins Vägar genom texten (1997). Textanalysen följs av en beskrivning av den översättningsstrategi jag valt att använda med stöd i Lita Lundquists Oversættelse (2005) och sedan en analys av de problem jag stött på i översättningsarbetet.
Fokus i uppsatsen ligger på hur man översätter en text som innehåller många citat och talspråkliga konstruktioner för att behålla samma stilnivå på svenska. Målet med översättningen har varit att skapa en svensk översättning med samma talspråkliga stil som källtexten.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Ekdahl, Josefine LU
supervisor
organization
alternative title
Translating a biography: translating a biography that looks like a news article
course
FÖUM11 20161
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
Översättning, talspråk, stil
language
Swedish
id
8883725
date added to LUP
2016-10-04 09:12:47
date last changed
2016-10-04 09:12:47
@misc{8883725,
  abstract     = {Detta magisterarbete innehåller min analys av översättningen av ett utdrag ur Michael Jackson: The Magic & the Madness av J. Randy Taraborrelli, utgiven år 2004. Uppsatsen inleds med en källtextanalys som bygger på Lennart Hellspong och Per Ledins Vägar genom texten (1997). Textanalysen följs av en beskrivning av den översättningsstrategi jag valt att använda med stöd i Lita Lundquists Oversættelse (2005) och sedan en analys av de problem jag stött på i översättningsarbetet.
Fokus i uppsatsen ligger på hur man översätter en text som innehåller många citat och talspråkliga konstruktioner för att behålla samma stilnivå på svenska. Målet med översättningen har varit att skapa en svensk översättning med samma talspråkliga stil som källtexten.},
  author       = {Ekdahl, Josefine},
  keyword      = {Översättning,talspråk,stil},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {Översättning av en biografi - att översätta talspråklighet i en biografi},
  year         = {2016},
}