Inferera mera – Om översättning av intertextualitet i romanen Shadow of Night av Deborah Harkness
(2025) FÖUM11 20211Translation Program
- Abstract (Swedish)
- I denna magisteruppsats undersöks hur de intertextuella elementen i romanen Shadow of night av Deborah Harkness kan översättas till svenska på ett sätt som bevarar den funktion som intertextualiteten har i originaltexten. Inom ramen för magisterarbetet har romanens första kapitel översatts, och i uppsatsen analyseras denna översättning kvalitativt med hjälp av tre utvalda textpassager som belyser översättningsproblematiken. Uppsatsen består av tre huvuddelar. Först presenteras intertextualitetens centrala roll i verket i en källtextanalys. Källtextanalysen inleds med en genrediskussion där jag visar hur romanens innehåll placerar den tydligt inom genretraditionen för paranormal romance, och att den mer specifikt tillhör subgenren... (More)
- I denna magisteruppsats undersöks hur de intertextuella elementen i romanen Shadow of night av Deborah Harkness kan översättas till svenska på ett sätt som bevarar den funktion som intertextualiteten har i originaltexten. Inom ramen för magisterarbetet har romanens första kapitel översatts, och i uppsatsen analyseras denna översättning kvalitativt med hjälp av tre utvalda textpassager som belyser översättningsproblematiken. Uppsatsen består av tre huvuddelar. Först presenteras intertextualitetens centrala roll i verket i en källtextanalys. Källtextanalysen inleds med en genrediskussion där jag visar hur romanens innehåll placerar den tydligt inom genretraditionen för paranormal romance, och att den mer specifikt tillhör subgenren vampyrromans. De textmönster som knyts till genren kallas diakronisk intertextualitet, medan de citat och allusioner som pekar ut från texten till andra genrer kallas synkronisk intertextualitet. Jag gör en genomgång av källtextens övriga stilistiska särdrag, som omfattar ålderdomliga repliker och inanimata subjekt; närmare bestämt kroppsdelar som agerar på eget bevåg. Därefter följer ett resonerande kapitel om vilka strategier som valts inför översättningen. Jag väljer en global imitativ strategi som innebär att källtexten översätts med särskild hänsyn till den stilistiska aspekten, men för att bevara den synkroniska intertextualiteten väljs en lokal funktionell strategi. Översättningsanalysen tar stöd av relevansteori och utgår från att en lyckad överföring av intertextualiteten är beroende av läsarens förmåga att göra rätt inferenser, dvs. att dra rätt slutsatser från kontexten. Genom de utvalda översättningsproblemen visar jag att det blir svårt att uppnå när det gäller titlar och citat som saknar tidigare översättning till svenska. Detta för att en ny översättning inte kan skapa den igenkänning som intertextualiteten bidrar till i läsningen av originaltexten. Den kontrastiva analysen mellan källtext och måltext visar att intertextualiteten kan bevaras genom en tillämpning av översättningslösningarna citatord (vilket innebär att ordet lämnas oöversatt) och översättningslån (vilket innebär att frasen översätts morfem för morfem) i kombination med explicitering (förklarande tillägg). Samtidigt visas hur dessa översättningsval är känsliga för förhållandet mellan käll- och målkultur och är beroende av att läsaren har kännedom om originalkontexten. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
https://lup.lub.lu.se/student-papers/record/9185985
- author
- Anderberg Pålsson, Linda LU
- supervisor
-
- Lisa Holm LU
- organization
- course
- FÖUM11 20211
- year
- 2025
- type
- H1 - Master's Degree (One Year)
- subject
- keywords
- översättning, engelska, svenska, intertextualitet, Deborah Harkness, vampyrromans, normer, relevansteori, inferenser, litterär stilistik, genre, kontext
- language
- Swedish
- id
- 9185985
- date added to LUP
- 2026-07-07 10:45:16
- date last changed
- 2026-07-07 10:45:16
@misc{9185985,
abstract = {{I denna magisteruppsats undersöks hur de intertextuella elementen i romanen Shadow of night av Deborah Harkness kan översättas till svenska på ett sätt som bevarar den funktion som intertextualiteten har i originaltexten. Inom ramen för magisterarbetet har romanens första kapitel översatts, och i uppsatsen analyseras denna översättning kvalitativt med hjälp av tre utvalda textpassager som belyser översättningsproblematiken. Uppsatsen består av tre huvuddelar. Först presenteras intertextualitetens centrala roll i verket i en källtextanalys. Källtextanalysen inleds med en genrediskussion där jag visar hur romanens innehåll placerar den tydligt inom genretraditionen för paranormal romance, och att den mer specifikt tillhör subgenren vampyrromans. De textmönster som knyts till genren kallas diakronisk intertextualitet, medan de citat och allusioner som pekar ut från texten till andra genrer kallas synkronisk intertextualitet. Jag gör en genomgång av källtextens övriga stilistiska särdrag, som omfattar ålderdomliga repliker och inanimata subjekt; närmare bestämt kroppsdelar som agerar på eget bevåg. Därefter följer ett resonerande kapitel om vilka strategier som valts inför översättningen. Jag väljer en global imitativ strategi som innebär att källtexten översätts med särskild hänsyn till den stilistiska aspekten, men för att bevara den synkroniska intertextualiteten väljs en lokal funktionell strategi. Översättningsanalysen tar stöd av relevansteori och utgår från att en lyckad överföring av intertextualiteten är beroende av läsarens förmåga att göra rätt inferenser, dvs. att dra rätt slutsatser från kontexten. Genom de utvalda översättningsproblemen visar jag att det blir svårt att uppnå när det gäller titlar och citat som saknar tidigare översättning till svenska. Detta för att en ny översättning inte kan skapa den igenkänning som intertextualiteten bidrar till i läsningen av originaltexten. Den kontrastiva analysen mellan källtext och måltext visar att intertextualiteten kan bevaras genom en tillämpning av översättningslösningarna citatord (vilket innebär att ordet lämnas oöversatt) och översättningslån (vilket innebär att frasen översätts morfem för morfem) i kombination med explicitering (förklarande tillägg). Samtidigt visas hur dessa översättningsval är känsliga för förhållandet mellan käll- och målkultur och är beroende av att läsaren har kännedom om originalkontexten.}},
author = {{Anderberg Pålsson, Linda}},
language = {{swe}},
note = {{Student Paper}},
title = {{Inferera mera – Om översättning av intertextualitet i romanen Shadow of Night av Deborah Harkness}},
year = {{2025}},
}