Advanced

Att beskriva det som syns men inte sägs : Om syntolkning

Holsanova, Jana LU (2020) In HumaNetten 44. p.125-146
Abstract (Swedish)
Syntolkning erbjuder personer med synnedsättning och blindhet en rikare upplevelse av exempelvis film och gör det lättare för användare att förstå och leva sig in i vad som händer. Syntolkens främsta uppgift är att beskriva det som syns men inte hörs. Bidraget fokuserar på syntolkning av en narrativ filmscen ur ett produktionsperspektiv (hur syntolkar gör) och receptionsperspektiv (hur syntolkningen tas emot av användare) och diskuteras utifrån språkvetenskaplig och kognitiv forskning. Slutsatsen är att syntolkning handlar om en komplex meningsskapande process som inte låter sig begränsas till att syntolken enbart ersätter den visuella delen med en verbal del. Syntolken kompletterar snarare det som saknas i det multimodala samspelet för... (More)
Syntolkning erbjuder personer med synnedsättning och blindhet en rikare upplevelse av exempelvis film och gör det lättare för användare att förstå och leva sig in i vad som händer. Syntolkens främsta uppgift är att beskriva det som syns men inte hörs. Bidraget fokuserar på syntolkning av en narrativ filmscen ur ett produktionsperspektiv (hur syntolkar gör) och receptionsperspektiv (hur syntolkningen tas emot av användare) och diskuteras utifrån språkvetenskaplig och kognitiv forskning. Slutsatsen är att syntolkning handlar om en komplex meningsskapande process som inte låter sig begränsas till att syntolken enbart ersätter den visuella delen med en verbal del. Syntolken kompletterar snarare det som saknas i det multimodala samspelet för att uppnå en jämförbar förståelse och upplevelse hos den icke-seende publiken. För att kunna göra det måste syntolken göra en rad bedömningar och fatta en rad beslut, bl.a. om informationens relevans, val av språkliga uttryck och begrepp, tidsanpassning av informationen samt mottagarens behov och preferenser. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
organization
publishing date
type
Contribution to journal
publication status
published
subject
in
HumaNetten
volume
44
pages
125 - 146
publisher
Institutionen för humaniora, Växjö universitet
ISSN
1403-2279
DOI
10.15626/hn.20204406
project
How the blind audience receive and experience audio descriptions of visual events
Syntolkning för tillgänglig kommunikation/Audio description for accessible communication
language
Swedish
LU publication?
yes
id
85a00de6-db95-4822-81d4-f87a05d1681b
date added to LUP
2019-05-28 10:17:46
date last changed
2020-02-07 12:56:48
@article{85a00de6-db95-4822-81d4-f87a05d1681b,
  abstract     = {Syntolkning erbjuder personer med synnedsättning och blindhet en rikare upplevelse av exempelvis film och gör det lättare för användare att förstå och leva sig in i vad som händer. Syntolkens främsta uppgift är att beskriva det som syns men inte hörs. Bidraget fokuserar på syntolkning av en narrativ filmscen ur ett produktionsperspektiv (hur syntolkar gör) och receptionsperspektiv (hur syntolkningen tas emot av användare) och diskuteras utifrån språkvetenskaplig och kognitiv forskning. Slutsatsen är att syntolkning handlar om en komplex meningsskapande process som inte låter sig begränsas till att syntolken enbart ersätter den visuella delen med en verbal del. Syntolken kompletterar snarare det som saknas i det multimodala samspelet för att uppnå en jämförbar förståelse och upplevelse hos den icke-seende publiken. För att kunna göra det måste syntolken göra en rad bedömningar och fatta en rad beslut, bl.a. om informationens relevans, val av språkliga uttryck och begrepp, tidsanpassning av informationen samt mottagarens behov och preferenser.},
  author       = {Holsanova, Jana},
  issn         = {1403-2279},
  language     = {swe},
  month        = {01},
  pages        = {125--146},
  publisher    = {Institutionen för humaniora, Växjö universitet},
  series       = {HumaNetten},
  title        = {Att beskriva det som syns men inte sägs : Om syntolkning},
  url          = {https://lup.lub.lu.se/search/ws/files/75684972/Holsanova_2020_Att_beskriva_det_som_syns_men_inte_h_rs.pdf},
  doi          = {10.15626/hn.20204406},
  volume       = {44},
  year         = {2020},
}