Advanced

Interpreters, translators and travelling agents: the role of tongshi in Sino-Tibetan relations

Greatrex, Roger LU (2003) International Association for Tibetan Studies
Abstract
This paper examines the development of the role of a certain group of semi-officials, known as tongshi in Chinese, in Sino-Tibetan relations from the late-fourteenth century to the end of the eighteenth century, i.e. during the Ming and Qing dynasties, with particular reference to the part played by tongshi in events along the pre-modern Sino-Tibetan border. Tongshi were often Tibetans in Chinese and later Manchu employment, who undertook various duties, ranging from interpreting, the translation of official documents and accompanying Tibetan tribute missions to Peking to participate in court audiences, to acting as travelling agents in Tibetan territory whither they were dispatched to acquire military intelligence for their employers. As... (More)
This paper examines the development of the role of a certain group of semi-officials, known as tongshi in Chinese, in Sino-Tibetan relations from the late-fourteenth century to the end of the eighteenth century, i.e. during the Ming and Qing dynasties, with particular reference to the part played by tongshi in events along the pre-modern Sino-Tibetan border. Tongshi were often Tibetans in Chinese and later Manchu employment, who undertook various duties, ranging from interpreting, the translation of official documents and accompanying Tibetan tribute missions to Peking to participate in court audiences, to acting as travelling agents in Tibetan territory whither they were dispatched to acquire military intelligence for their employers. As this paper shows, the information obtained from the activities of certain tongshi was of considerable importance in permitting the Ming and Qing dynasties to maintain their notional claim to authority in the border region. The tongshi were thus instrumental to a certain degree in enabling the Ming and Qing rulers, who did not see fit to incorporate the Tibetan border regions into the Chinese empire, in their attempts nevertheless to force the Tibetans resident there to submit to a high degree of Chinese jurisdiction. Drawing on the Veritable Records (shilu) of the Ming and Qing dynasty emperors, archival materials, and Ming and Qing dynasty official publications, the development of the instituion of tongshi is traced and illustrations of their activities given. (Less)
Please use this url to cite or link to this publication:
author
organization
publishing date
type
Contribution to conference
publication status
submitted
subject
conference name
International Association for Tibetan Studies
language
English
LU publication?
yes
id
9021c492-cac6-4010-9bc0-7551dcdfe18b (old id 950605)
date added to LUP
2008-01-24 13:56:55
date last changed
2016-04-16 12:51:16
@misc{9021c492-cac6-4010-9bc0-7551dcdfe18b,
  abstract     = {This paper examines the development of the role of a certain group of semi-officials, known as tongshi in Chinese, in Sino-Tibetan relations from the late-fourteenth century to the end of the eighteenth century, i.e. during the Ming and Qing dynasties, with particular reference to the part played by tongshi in events along the pre-modern Sino-Tibetan border. Tongshi were often Tibetans in Chinese and later Manchu employment, who undertook various duties, ranging from interpreting, the translation of official documents and accompanying Tibetan tribute missions to Peking to participate in court audiences, to acting as travelling agents in Tibetan territory whither they were dispatched to acquire military intelligence for their employers. As this paper shows, the information obtained from the activities of certain tongshi was of considerable importance in permitting the Ming and Qing dynasties to maintain their notional claim to authority in the border region. The tongshi were thus instrumental to a certain degree in enabling the Ming and Qing rulers, who did not see fit to incorporate the Tibetan border regions into the Chinese empire, in their attempts nevertheless to force the Tibetans resident there to submit to a high degree of Chinese jurisdiction. Drawing on the Veritable Records (shilu) of the Ming and Qing dynasty emperors, archival materials, and Ming and Qing dynasty official publications, the development of the instituion of tongshi is traced and illustrations of their activities given.},
  author       = {Greatrex, Roger},
  language     = {eng},
  title        = {Interpreters, translators and travelling agents: the role of tongshi in Sino-Tibetan relations},
  year         = {2003},
}