Advanced

I gränslandet mellan vetenskap och popularisering Om översättningen av ”Noonan Syndrome”, en nätpublicerad forskningssammanfattning

Tufvesson Cohen, Pi LU (2011) FÖUM01 20091
Translation Program
English Studies
Abstract (Swedish)
I denna uppsats behandlas några av de frågeställningar och problem som uppstår vid översättningen av medicinsk facktext från engelska till svenska. Texten som behandlas är en forskningssammanfattning om Noonans syndrom som finns publicerad i den nätbaserade encyklopedin Gene Reviews. I den förberedande textanalysen presenteras texten och förutsättningarna för översättningen. Stort utrymme ägnas åt vad som särskiljer nätencyklopedin från tryckta media. I översättningskommentaren behandlas termen diagnosbärare utförligt, förenkling och popularisering diskuteras utifrån exempel ur texten och den medicinska, genetiska och molekylärbiologiska terminologin i texten diskuteras och listas ( i appendix) med förklaringar.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
Tufvesson Cohen, Pi LU
supervisor
organization
alternative title
In the borderland between science and popularisation. On the translation of ’Noonan Syndrome’, from an Internet encyclopedia
course
FÖUM01 20091
year
type
H1 - Master's Degree (One Year)
subject
keywords
Noonans syndrom, medicinsk facktext, popularisering, diagnosbärare, medicinska termer, nätencyklopedi
language
Swedish
id
1591257
date added to LUP
2011-03-07 15:50:15
date last changed
2011-03-07 15:50:15
@misc{1591257,
  abstract     = {I denna uppsats behandlas några av de frågeställningar och problem som uppstår vid översättningen av medicinsk facktext från engelska till svenska. Texten som behandlas är en forskningssammanfattning om Noonans syndrom som finns publicerad i den nätbaserade encyklopedin Gene Reviews. I den förberedande textanalysen presenteras texten och förutsättningarna för översättningen. Stort utrymme ägnas åt vad som särskiljer nätencyklopedin från tryckta media. I översättningskommentaren behandlas termen diagnosbärare utförligt, förenkling och popularisering diskuteras utifrån exempel ur texten och den medicinska, genetiska och molekylärbiologiska terminologin i texten diskuteras och listas ( i appendix) med förklaringar.},
  author       = {Tufvesson Cohen, Pi},
  keyword      = {Noonans syndrom,medicinsk facktext,popularisering,diagnosbärare,medicinska termer,nätencyklopedi},
  language     = {swe},
  note         = {Student Paper},
  title        = {I gränslandet mellan vetenskap och popularisering Om översättningen av ”Noonan Syndrome”, en nätpublicerad forskningssammanfattning},
  year         = {2011},
}